1 00:00:12,917 --> 00:00:14,917 ♪ ♪ 2 00:00:35,250 --> 00:00:37,667 ♪ ♪ 3 00:00:49,042 --> 00:00:51,458 (asas batendo) 4 00:00:58,333 --> 00:01:00,750 (vento assobiando) 5 00:01:16,583 --> 00:01:18,958 ♪ ♪ 6 00:01:25,875 --> 00:01:28,250 (vento assobiando) 7 00:01:49,042 --> 00:01:51,458 ♪ ♪ 8 00:02:11,625 --> 00:02:14,042 ♪ ♪ 9 00:02:34,125 --> 00:02:36,542 ♪ ♪ 10 00:02:56,500 --> 00:02:58,917 ♪ ♪ 11 00:03:19,417 --> 00:03:21,833 ♪ ♪ 12 00:03:39,708 --> 00:03:41,708 ♪ ♪ 13 00:04:03,792 --> 00:04:06,167 ♪ ♪ 14 00:04:19,333 --> 00:04:21,292 (rédeas estalando) 15 00:04:26,167 --> 00:04:28,250 (rédeas estalando) 16 00:04:33,792 --> 00:04:36,208 ♪ ♪ 17 00:04:41,208 --> 00:04:43,500 HOMEM (à distância): 18 00:04:41,208 --> 00:04:43,500 Ei! Huh! 19 00:04:43,500 --> 00:04:45,042 Entre lá agora! 20 00:04:45,042 --> 00:04:46,917 Entrem! Entrem! 21 00:04:46,917 --> 00:04:49,042 Entra aí, cara! 22 00:04:49,042 --> 00:04:50,208 -Entre agora! 23 00:04:49,042 --> 00:04:50,208 -(batidas de cascos galopantes) 24 00:04:50,208 --> 00:04:54,292 Ei! Vamos! Huh! 25 00:04:54,292 --> 00:04:57,167 Tudo bem! Huh! 26 00:04:57,167 --> 00:05:00,208 -Huh! 27 00:04:57,167 --> 00:05:00,208 -(cavalos estalando) 28 00:05:00,208 --> 00:05:03,292 Uau. Uau. 29 00:05:03,292 --> 00:05:05,042 Uau. 30 00:05:05,042 --> 00:05:07,417 (cavalos bufando, cuspindo) 31 00:05:11,167 --> 00:05:13,667 Tem espaço para mais um? 32 00:05:13,667 --> 00:05:16,125 Quem diabos é você?! 33 00:05:16,125 --> 00:05:17,958 E o que aconteceu com eles? 34 00:05:17,958 --> 00:05:19,083 (cavalo relincha) 35 00:05:20,208 --> 00:05:21,667 Meu nome é Major Marquês Warren, 36 00:05:21,667 --> 00:05:23,375 ex-cavalaria dos EUA. 37 00:05:23,375 --> 00:05:25,000 Atualmente servo 38 00:05:23,375 --> 00:05:25,000 do tribunal. 39 00:05:25,000 --> 00:05:27,833 Tentando trazer um casal 40 00:05:25,000 --> 00:05:27,833 nenhum produto no mercado. 41 00:05:27,833 --> 00:05:29,958 Tenho a papelada deles 42 00:05:27,833 --> 00:05:29,958 no meu bolso. 43 00:05:29,958 --> 00:05:32,208 Você está levando eles para Red Rock? 44 00:05:32,208 --> 00:05:34,167 Imagine que é onde 45 00:05:32,208 --> 00:05:34,167 você foi, certo? 46 00:05:34,167 --> 00:05:35,542 Eu sou. 47 00:05:35,542 --> 00:05:37,125 Aquela maldita nevasca 48 00:05:37,125 --> 00:05:39,208 esteve na nossa bunda 49 00:05:37,125 --> 00:05:39,208 nas últimas três horas. 50 00:05:39,208 --> 00:05:41,083 (trovão distante retumba) 51 00:05:41,083 --> 00:05:43,583 Não há nenhuma maneira de nós irmos 52 00:05:41,083 --> 00:05:43,583 fazer todo o caminho até Red Rock 53 00:05:43,583 --> 00:05:46,083 - antes que nos pegue. 54 00:05:43,583 --> 00:05:46,083 -Então você está correndo no meio do caminho, 55 00:05:46,083 --> 00:05:47,333 para a loja de armarinhos da Minnie? 56 00:05:47,333 --> 00:05:49,417 Você sabe que eu sou. 57 00:05:49,417 --> 00:05:50,833 Posso embarcar? 58 00:05:50,833 --> 00:05:52,917 Bem, fumaça, 59 00:05:52,917 --> 00:05:56,167 se depender de mim, sim. 60 00:05:56,167 --> 00:05:58,250 Mas não depende de mim. 61 00:05:58,250 --> 00:05:59,958 Quem está tramando? 62 00:05:59,958 --> 00:06:01,833 Cara na carroça. 63 00:06:01,833 --> 00:06:04,375 Cara na carroça 64 00:06:01,833 --> 00:06:04,375 não gosta de companhia? 65 00:06:04,375 --> 00:06:06,708 Cara na carroça, 66 00:06:04,375 --> 00:06:06,708 ele pagou por uma viagem particular, 67 00:06:06,708 --> 00:06:08,375 e estou aqui para te dizer, 68 00:06:08,375 --> 00:06:10,375 ele pagou um bom dinheiro 69 00:06:08,375 --> 00:06:10,375 para privacidade. 70 00:06:10,375 --> 00:06:13,292 Então se você quiser ir 71 00:06:10,375 --> 00:06:13,292 para a casa da Minnie conosco, 72 00:06:13,292 --> 00:06:15,625 você vai ter que falar com ele. 73 00:06:15,625 --> 00:06:18,208 Bem... 74 00:06:18,208 --> 00:06:20,542 é isso que farei. 75 00:06:22,042 --> 00:06:25,208 -(galos de arma) 76 00:06:22,042 --> 00:06:25,208 -MAN: Espere, cara negro. 77 00:06:25,208 --> 00:06:28,667 'Antes que você se aproxime, 78 00:06:25,208 --> 00:06:28,667 você pega duas armas suas 79 00:06:28,667 --> 00:06:32,000 e você os deita naquela pedra 80 00:06:28,667 --> 00:06:32,000 além. 81 00:06:32,000 --> 00:06:36,625 Então você levanta ambas as mãos 82 00:06:32,000 --> 00:06:36,625 bem acima do seu chapéu. 83 00:06:36,625 --> 00:06:38,958 Então você se aproxima. 84 00:06:38,958 --> 00:06:40,417 Semelhante ao melaço. 85 00:06:41,500 --> 00:06:43,708 Cara de muita confiança, hein? 86 00:06:43,708 --> 00:06:45,583 Nem tanto. 87 00:06:49,417 --> 00:06:51,833 (cavalos bufam baixinho) 88 00:06:53,542 --> 00:06:55,583 (pássaros grasnando) 89 00:06:58,000 --> 00:07:00,083 HOMEM: 90 00:06:58,000 --> 00:07:00,083 Coloque-os no chão. 91 00:07:08,667 --> 00:07:10,667 Vamos em frente. 92 00:07:10,667 --> 00:07:14,083 Eu disse bem acima do seu chapéu, 93 00:07:10,667 --> 00:07:14,083 caramba! 94 00:07:15,417 --> 00:07:18,250 Agora venha para a frente. 95 00:07:18,250 --> 00:07:20,083 Isso é longe o suficiente. 96 00:07:20,083 --> 00:07:22,458 (correntes tilintando) 97 00:07:25,917 --> 00:07:27,958 (rindo): 98 00:07:25,917 --> 00:07:27,958 Bem, serei obstinado. 99 00:07:27,958 --> 00:07:29,875 Você é um cara negro, eu conheço. 100 00:07:29,875 --> 00:07:32,375 Coronel alguma coisa ou outra 101 00:07:29,875 --> 00:07:32,375 Warren, certo? 102 00:07:32,375 --> 00:07:35,417 Major Marquês Warren. 103 00:07:35,417 --> 00:07:37,292 Eu também conheço você. 104 00:07:37,292 --> 00:07:39,375 Nós, uh, compartilhamos um jantar de bife 105 00:07:39,375 --> 00:07:41,458 era uma vez 106 00:07:39,375 --> 00:07:41,458 em Chattanooga. 107 00:07:41,458 --> 00:07:43,375 Você é John Ruth, o Carrasco. 108 00:07:43,375 --> 00:07:44,958 Esse seria eu. 109 00:07:44,958 --> 00:07:46,292 Quanto tempo faz isso? 110 00:07:46,292 --> 00:07:47,792 Desde aquele bife? 111 00:07:47,792 --> 00:07:51,000 Ah... oito meses. 112 00:07:51,000 --> 00:07:53,542 Então por que você não me explica 113 00:07:53,542 --> 00:07:55,792 que africano 114 00:07:53,542 --> 00:07:55,792 caçador de recompensas está fazendo 115 00:07:55,792 --> 00:07:59,042 vagando pela neve 116 00:07:55,792 --> 00:07:59,042 no meio do Wyoming? 117 00:07:59,042 --> 00:08:01,125 Tentando conseguir um casal 118 00:07:59,042 --> 00:08:01,125 de recompensas para Red Rock. 119 00:08:01,125 --> 00:08:02,417 Então você ainda está no mercado? 120 00:08:02,417 --> 00:08:04,000 (risos): 121 00:08:02,417 --> 00:08:04,000 Você sabe que eu sou. 122 00:08:04,000 --> 00:08:05,917 Aconteceu com seu cavalo? 123 00:08:05,917 --> 00:08:09,292 As circunstâncias fizeram com que tivéssemos 124 00:08:05,917 --> 00:08:09,292 para percorrer o caminho mais longo. 125 00:08:09,292 --> 00:08:11,375 -Meu cavalo não conseguiu. 126 00:08:09,292 --> 00:08:11,375 - Hum. 127 00:08:11,375 --> 00:08:13,917 Você não sabe de nada 128 00:08:11,375 --> 00:08:13,917 'sobre esta potranca aqui. 129 00:08:13,917 --> 00:08:15,458 Não. 130 00:08:15,458 --> 00:08:17,833 -Nem sabe o nome dela? 131 00:08:15,458 --> 00:08:17,833 -Não. 132 00:08:17,833 --> 00:08:21,667 Bem, acho que isso faz com que isso 133 00:08:17,833 --> 00:08:21,667 uma carroça fortuita. 134 00:08:21,667 --> 00:08:23,708 Eu com certeza espero que sim. 135 00:08:23,708 --> 00:08:27,333 Major Marquês Warren, 136 00:08:23,708 --> 00:08:27,333 esta aqui é Daisy Domergue. 137 00:08:28,792 --> 00:08:31,792 Domergue, 138 00:08:28,792 --> 00:08:31,792 para você este é o Major Warren. 139 00:08:31,792 --> 00:08:33,458 Olá, negro. 140 00:08:33,458 --> 00:08:35,000 (João ri) 141 00:08:35,000 --> 00:08:36,875 Ela é uma pimenta, não é? 142 00:08:36,875 --> 00:08:38,833 Agora, garota, você não sabe 143 00:08:36,875 --> 00:08:38,833 os morenos não gostam 144 00:08:38,833 --> 00:08:40,125 não sendo mais chamados de negros? 145 00:08:40,125 --> 00:08:41,458 Eles acham isso ofensivo. 146 00:08:41,458 --> 00:08:43,167 Fui chamado de coisa pior. 147 00:08:43,167 --> 00:08:44,667 (risos): 148 00:08:43,167 --> 00:08:44,667 Agora, isso eu posso acreditar. 149 00:08:44,667 --> 00:08:46,167 Você nunca ouviu falar dela, né? 150 00:08:46,167 --> 00:08:47,583 Eu deveria? 151 00:08:47,583 --> 00:08:49,292 Bem, ela não é nenhuma 152 00:08:47,583 --> 00:08:49,292 John Wilkes Booth, 153 00:08:49,292 --> 00:08:51,292 mas talvez você tenha ouvido falar 154 00:08:51,292 --> 00:08:53,250 sobre o preço por sua cabeça. 155 00:08:53,250 --> 00:08:55,125 -WARREN: Quanto? 156 00:08:53,250 --> 00:08:55,125 -$ 10.000. 157 00:08:55,125 --> 00:08:56,833 Droga. 158 00:08:56,833 --> 00:08:59,292 O que ela fez, 159 00:08:56,833 --> 00:08:59,292 matar Lily Langtry? 160 00:08:59,292 --> 00:09:01,000 (risos): 161 00:08:59,292 --> 00:09:01,000 Não exatamente. 162 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Esses dez mil são praticamente 163 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 no meu bolso. 164 00:09:04,000 --> 00:09:07,500 É por isso que não estou muito ansioso 165 00:09:04,000 --> 00:09:07,500 para distribuir caronas, 166 00:09:07,500 --> 00:09:10,042 especialmente para profissionais 167 00:09:07,500 --> 00:09:10,042 aberto para negócios. 168 00:09:10,042 --> 00:09:11,667 Eu posso certamente 169 00:09:10,042 --> 00:09:11,667 aprecio isso. 170 00:09:11,667 --> 00:09:14,583 Mas eu não tenho projetos 171 00:09:11,667 --> 00:09:14,583 nela. 172 00:09:14,583 --> 00:09:17,375 Um dos meus amigos ali 173 00:09:14,583 --> 00:09:17,375 vale $ 4.000, 174 00:09:17,375 --> 00:09:20,583 outro vale US$ 3.000, 175 00:09:17,375 --> 00:09:20,583 e um deles vale US$ 1.000. 176 00:09:20,583 --> 00:09:22,167 Isso com certeza é bom o suficiente 177 00:09:20,583 --> 00:09:22,167 para mim. 178 00:09:22,167 --> 00:09:26,292 (risos) Bem... 179 00:09:22,167 --> 00:09:26,292 deixe-me ver a papelada deles. 180 00:09:26,292 --> 00:09:29,583 Como eu disse, parecido com melaço. 181 00:09:32,250 --> 00:09:34,375 (João suspira) 182 00:09:38,292 --> 00:09:39,417 Afaste-se. 183 00:09:44,667 --> 00:09:47,833 (correntes tilintando) 184 00:09:47,833 --> 00:09:50,167 (João suspira) 185 00:09:50,167 --> 00:09:51,792 (cheira) 186 00:09:59,583 --> 00:10:02,000 (cheirando) 187 00:10:02,958 --> 00:10:05,750 (João resmungando) 188 00:10:05,750 --> 00:10:08,375 -(Warren ri baixinho) 189 00:10:05,750 --> 00:10:08,375 -(cavalos relinchando) 190 00:10:08,375 --> 00:10:10,625 MOTORISTA: Olha, eu odeio 191 00:10:08,375 --> 00:10:10,625 para interromper todos vocês, 192 00:10:10,625 --> 00:10:14,375 mas temos uma nevasca fria 193 00:10:10,625 --> 00:10:14,375 isso é quente na nossa bunda 194 00:10:14,375 --> 00:10:16,167 que estamos tentando vencer 195 00:10:14,375 --> 00:10:16,167 para se abrigar! 196 00:10:16,167 --> 00:10:18,792 Eu percebo isso! 197 00:10:16,167 --> 00:10:18,792 Agora, cale a boca 198 00:10:18,792 --> 00:10:21,500 e segure esses malditos cavalos 199 00:10:18,792 --> 00:10:21,500 enquanto eu penso! 200 00:10:21,500 --> 00:10:24,000 (bufa alto) 201 00:10:24,000 --> 00:10:26,583 Ok, garoto, vamos tentar. 202 00:10:26,583 --> 00:10:29,833 Mas você deixa duas pistolas para eles 203 00:10:26,583 --> 00:10:29,833 ali com o motorista. 204 00:10:32,875 --> 00:10:35,333 DOMERGUE: Ei, você não está 205 00:10:32,875 --> 00:10:35,333 realmente vou deixar aquele negro 206 00:10:35,333 --> 00:10:36,833 vem aqui, não é? 207 00:10:36,833 --> 00:10:38,250 Quero dizer, talvez lá em cima 208 00:10:36,833 --> 00:10:38,250 com O.B., mas... 209 00:10:38,250 --> 00:10:40,292 -(baque) 210 00:10:38,250 --> 00:10:40,292 -(Domergue grita) 211 00:10:40,292 --> 00:10:42,750 JOHN: Como você gosta do som 212 00:10:40,292 --> 00:10:42,750 daqueles sinos, vadia? 213 00:10:42,750 --> 00:10:44,208 Eles são muito bonitos, não são? 214 00:10:44,208 --> 00:10:45,625 (rindo) 215 00:10:45,625 --> 00:10:47,667 Você se abre 216 00:10:45,625 --> 00:10:47,667 sua boca inútil de novo, 217 00:10:47,667 --> 00:10:49,542 vou nocauteá-los 218 00:10:47,667 --> 00:10:49,542 dentes da frente para você. 219 00:10:49,542 --> 00:10:51,667 -Você entendeu? 220 00:10:49,542 --> 00:10:51,667 -(vento assobiando) 221 00:10:51,667 --> 00:10:53,542 (baixinho): Sim. 222 00:10:53,542 --> 00:10:55,750 Deixe-me ouvir você dizer: "Entendi". 223 00:10:55,750 --> 00:10:57,583 (respiração difícil) 224 00:10:57,583 --> 00:11:00,333 Eu entendi. 225 00:11:00,333 --> 00:11:03,708 Uh, vou precisar de uma mão para amarrar 226 00:11:00,333 --> 00:11:03,708 esses caras no telhado. 227 00:11:03,708 --> 00:11:06,375 Dê O.B. US$ 50 228 00:11:03,708 --> 00:11:06,375 quando chegarmos a Red Rock. 229 00:11:06,375 --> 00:11:07,500 Ele vai te ajudar. 230 00:11:07,500 --> 00:11:09,125 Bem, eu concordo com O.B. 231 00:11:09,125 --> 00:11:10,875 Essa tempestade me deixou preocupado. 232 00:11:10,875 --> 00:11:13,167 Nós vamos muito mais rápido 233 00:11:10,875 --> 00:11:13,167 você também ajudou. 234 00:11:13,167 --> 00:11:16,208 Maldito seja, 235 00:11:13,167 --> 00:11:16,208 Já estou me arrependendo disso. 236 00:11:16,208 --> 00:11:19,208 Agora, provavelmente não posso ajudá-lo 237 00:11:16,208 --> 00:11:19,208 amarrar caras no telhado 238 00:11:19,208 --> 00:11:20,792 com meu pulso algemado ao dela. 239 00:11:20,792 --> 00:11:22,708 E meu pulso vai ficar 240 00:11:20,792 --> 00:11:22,708 algemado ao dela, 241 00:11:22,708 --> 00:11:24,833 e ela nunca vai 242 00:11:22,708 --> 00:11:24,833 deixe meu maldito lado 243 00:11:24,833 --> 00:11:27,792 até que eu pessoalmente a coloquei 244 00:11:24,833 --> 00:11:27,792 na prisão de Red Rock! 245 00:11:27,792 --> 00:11:29,583 Agora, você entendeu?! 246 00:11:29,583 --> 00:11:31,333 Sim, entendi. 247 00:11:31,333 --> 00:11:33,333 Bom. 248 00:11:33,333 --> 00:11:37,000 Diga, parceiro, você me dá uma mão 249 00:11:37,000 --> 00:11:38,750 amarrando esses três companheiros 250 00:11:37,000 --> 00:11:38,750 no telhado, 251 00:11:38,750 --> 00:11:40,625 Eu farei valer a pena 252 00:11:38,750 --> 00:11:40,625 chegamos a Red Rock. 253 00:11:40,625 --> 00:11:43,917 Agora, eu ouço... 254 00:11:43,917 --> 00:11:47,167 você está ganhando $ 8.000 255 00:11:43,917 --> 00:11:47,167 fora desses filhos da puta mortos? 256 00:11:47,167 --> 00:11:49,250 Sim. 257 00:11:49,250 --> 00:11:51,083 Bem, eu vou te ajudar... 258 00:11:51,083 --> 00:11:54,500 por $ 250. 259 00:11:54,500 --> 00:11:56,542 Que tal $ 150, 260 00:11:56,542 --> 00:11:58,375 e eu pago por toda a sua bebida 261 00:11:58,375 --> 00:12:00,042 os dois primeiros dias 262 00:11:58,375 --> 00:12:00,042 estamos em Red Rock? 263 00:12:00,042 --> 00:12:02,875 -Hum. -Eles ficaram um pouco 264 00:12:00,042 --> 00:12:02,875 clube social em Red Rock? 265 00:12:02,875 --> 00:12:04,667 Sim, eles fazem. 266 00:12:04,667 --> 00:12:06,667 Vamos levar você 267 00:12:04,667 --> 00:12:06,667 para uma noite lá também. 268 00:12:06,667 --> 00:12:08,708 Agora, isso é um bom negócio, senhor. 269 00:12:08,708 --> 00:12:12,542 Merda, fogo, 270 00:12:08,708 --> 00:12:12,542 isso é um ótimo negócio. 271 00:12:12,542 --> 00:12:14,792 Mas não posso deixar esses cavalos 272 00:12:12,542 --> 00:12:14,792 desacompanhado, 273 00:12:14,792 --> 00:12:17,458 então você vai ter que conseguir 274 00:12:14,792 --> 00:12:17,458 essas pessoas para segurar os cavalos. 275 00:12:17,458 --> 00:12:20,542 Merda. 276 00:12:20,542 --> 00:12:22,500 -Vou ver o que posso fazer. 277 00:12:20,542 --> 00:12:22,500 -(João geme) 278 00:12:22,500 --> 00:12:25,750 -Sr. Ru... 279 00:12:22,500 --> 00:12:25,750 -(urinar) 280 00:12:25,750 --> 00:12:28,208 Com licença, 281 00:12:25,750 --> 00:12:28,208 você acha que poderia, uh, 282 00:12:28,208 --> 00:12:29,958 segure esses cavalos 283 00:12:29,958 --> 00:12:32,917 enquanto carregamos esses caras 284 00:12:29,958 --> 00:12:32,917 no telhado? 285 00:12:32,917 --> 00:12:35,333 Sim, claro. 286 00:12:35,333 --> 00:12:37,917 (grunhidos) 287 00:12:37,917 --> 00:12:41,042 Vamos, vagabundo. 288 00:12:42,042 --> 00:12:44,333 OK. 289 00:12:46,417 --> 00:12:50,333 (cala-se, estala a língua) 290 00:13:12,625 --> 00:13:14,625 ♪ ♪ 291 00:13:30,708 --> 00:13:32,708 Uh! 292 00:13:37,708 --> 00:13:38,958 Alegre-se! 293 00:13:41,083 --> 00:13:43,583 O.B.: Sim! Cimarrón! 294 00:13:41,083 --> 00:13:43,583 Leite! Entrem! 295 00:13:43,583 --> 00:13:45,667 Então, o que aconteceu 296 00:13:43,583 --> 00:13:45,667 para o seu cavalo? 297 00:13:45,667 --> 00:13:47,292 O.B.: 298 00:13:45,667 --> 00:13:47,292 Entrem! 299 00:13:47,292 --> 00:13:49,167 Ele era meio velho. 300 00:13:49,167 --> 00:13:51,958 Eu já o tive por um tempo. 301 00:13:51,958 --> 00:13:54,125 Quando o tempo mudou 302 00:13:51,958 --> 00:13:54,125 para pior, 303 00:13:54,125 --> 00:13:57,250 bem, ele fez o que pôde, 304 00:13:54,125 --> 00:13:57,250 mas ele não conseguiu. 305 00:13:57,250 --> 00:13:59,667 -O.B.: Entre! 306 00:13:57,250 --> 00:13:59,667 -Isso é muito ruim. 307 00:13:59,667 --> 00:14:02,000 Sim, é. 308 00:14:02,000 --> 00:14:05,167 Eu e o velho Lash cavalgamos 309 00:14:02,000 --> 00:14:05,167 muitos quilômetros juntos. 310 00:14:05,167 --> 00:14:07,208 Poderia dizer que ele estava 311 00:14:05,167 --> 00:14:07,208 meu melhor amigo, 312 00:14:07,208 --> 00:14:11,417 se eu considerasse animais estúpidos 313 00:14:07,208 --> 00:14:11,417 amigos, o que eu não faço. 314 00:14:11,417 --> 00:14:13,875 No entanto, 315 00:14:11,417 --> 00:14:13,875 Vou sentir falta dele. 316 00:14:15,417 --> 00:14:17,583 Já tive um cavalo assim. 317 00:14:17,583 --> 00:14:19,458 -Há cerca de 20 anos. 318 00:14:17,583 --> 00:14:19,458 -O.B.: Hã! 319 00:14:19,458 --> 00:14:21,417 Chamei-o de couve-flor. 320 00:14:21,417 --> 00:14:24,417 Eu costumava ligar para ele 321 00:14:21,417 --> 00:14:24,417 meu amigo fera. 322 00:14:25,833 --> 00:14:27,250 E o que aconteceu com ele? 323 00:14:27,250 --> 00:14:30,000 Alguma cascavel 324 00:14:27,250 --> 00:14:30,000 atirei nele debaixo de mim. 325 00:14:30,000 --> 00:14:32,333 Você fez certo? 326 00:14:34,375 --> 00:14:36,417 (risos): 327 00:14:34,375 --> 00:14:36,417 Ah, você sabe que sim. 328 00:14:36,417 --> 00:14:39,333 O.B.: 329 00:14:36,417 --> 00:14:39,333 Leite! Ha! 330 00:14:39,333 --> 00:14:43,000 WARREN: 331 00:14:39,333 --> 00:14:43,000 Quem é essa Daisy Domergue? 332 00:14:43,000 --> 00:14:45,833 Uma cabra assassina nada boa., 333 00:14:43,000 --> 00:14:45,833 é quem. 334 00:14:45,833 --> 00:14:47,500 O.B.: 335 00:14:45,833 --> 00:14:47,500 Vamos, rapazes! Levantar! 336 00:14:47,500 --> 00:14:49,083 Vejo que você não tem 337 00:14:47,500 --> 00:14:49,083 emoções misturadas 338 00:14:49,083 --> 00:14:50,708 sobre trazer uma mulher 339 00:14:49,083 --> 00:14:50,708 para uma corda. 340 00:14:50,708 --> 00:14:53,667 Por "mulher", você quer dizer ela? 341 00:14:53,667 --> 00:14:56,292 Não, eu não tenho 342 00:14:53,667 --> 00:14:56,292 emoções misturadas. 343 00:14:56,292 --> 00:14:57,750 O.B.: 344 00:14:56,292 --> 00:14:57,750 Entre! Ha! 345 00:14:57,750 --> 00:15:00,042 Então você está levando ela 346 00:14:57,750 --> 00:15:00,042 em Red Rock para ser enforcado. 347 00:15:00,042 --> 00:15:01,375 Você aposta. 348 00:15:01,375 --> 00:15:02,750 Você vai esperar 349 00:15:01,375 --> 00:15:02,750 para assistir? 350 00:15:02,750 --> 00:15:04,333 (risos): 351 00:15:02,750 --> 00:15:04,333 Ah, você sabe que eu sou. 352 00:15:04,333 --> 00:15:06,583 -O.B.: Vamos! 353 00:15:04,333 --> 00:15:06,583 -Eu quero ouvir o pescoço dela estalar 354 00:15:06,583 --> 00:15:08,042 com meus próprios dois ouvidos. 355 00:15:08,042 --> 00:15:09,875 O.B.: 356 00:15:08,042 --> 00:15:09,875 Levantem-se, rapazes! 357 00:15:09,875 --> 00:15:12,417 -Você nunca espera 358 00:15:09,875 --> 00:15:12,417 vê-los enforcados? -Levantar! 359 00:15:12,417 --> 00:15:14,500 Minhas recompensas nunca ficam penduradas, 360 00:15:14,500 --> 00:15:16,875 porque eu nunca 361 00:15:14,500 --> 00:15:16,875 traga-os vivos. 362 00:15:16,875 --> 00:15:19,333 -Nunca? 363 00:15:16,875 --> 00:15:19,333 -Nunca. 364 00:15:19,333 --> 00:15:20,708 -O.B.: Ha! Levantar! Sim! 365 00:15:19,333 --> 00:15:20,708 -Nós conversamos sobre isso 366 00:15:20,708 --> 00:15:23,417 em Chattanooga. Trazendo 367 00:15:20,708 --> 00:15:23,417 homens desesperados em vida 368 00:15:23,417 --> 00:15:24,917 um bom caminho 369 00:15:23,417 --> 00:15:24,917 para morrer. 370 00:15:24,917 --> 00:15:27,000 -O.B.: Entra aí! 371 00:15:24,917 --> 00:15:27,000 -Não consigo me pegar dormindo 372 00:15:27,000 --> 00:15:28,375 se eu não fechar os olhos. 373 00:15:28,375 --> 00:15:29,917 Eu não quero trabalhar tanto. 374 00:15:29,917 --> 00:15:31,875 Ninguém disse que o trabalho é 375 00:15:29,917 --> 00:15:31,875 deveria ser fácil. 376 00:15:31,875 --> 00:15:34,042 Ninguém disse que deveria ser 377 00:15:31,875 --> 00:15:34,042 tão difícil, também não. 378 00:15:34,042 --> 00:15:37,042 -O.B.: Levantem-se, rapazes! Ha! 379 00:15:34,042 --> 00:15:37,042 -Mas isso, mocinha, 380 00:15:37,042 --> 00:15:39,083 é por isso que eles o chamam 381 00:15:37,042 --> 00:15:39,083 "O Carrasco." 382 00:15:39,083 --> 00:15:41,750 Quando o folheto diz 383 00:15:39,083 --> 00:15:41,750 "morto ou vivo", 384 00:15:41,750 --> 00:15:43,667 o resto de nós 385 00:15:41,750 --> 00:15:43,667 atirar em você pelas costas 386 00:15:43,667 --> 00:15:45,375 de cima 387 00:15:43,667 --> 00:15:45,375 de um poleiro em algum lugar, 388 00:15:45,375 --> 00:15:47,250 -traz você morto 389 00:15:45,375 --> 00:15:47,250 uma sela. -O.B.: Entre! 390 00:15:47,250 --> 00:15:51,042 Mas quando John Ruth, o Carrasco 391 00:15:47,250 --> 00:15:51,042 te pega, 392 00:15:51,042 --> 00:15:53,167 você não morre sem bala 393 00:15:51,042 --> 00:15:53,167 nas costas. 394 00:15:53,167 --> 00:15:54,875 Hum-mm. 395 00:15:54,875 --> 00:15:57,708 Quando o Hangman te pegar, 396 00:15:54,875 --> 00:15:57,708 você pendura. 397 00:15:57,708 --> 00:16:00,792 O.B.: 398 00:15:57,708 --> 00:16:00,792 Ha! 399 00:16:00,792 --> 00:16:03,000 Você o superestima, negro. 400 00:16:03,000 --> 00:16:06,792 Eu te dou que ele tem coragem, 401 00:16:03,000 --> 00:16:06,792 mas no departamento de cérebros, 402 00:16:06,792 --> 00:16:10,708 ele gosta de um homem que pegou 403 00:16:06,792 --> 00:16:10,708 um mergulho alto em um poço baixo. 404 00:16:10,708 --> 00:16:12,042 (João ri) 405 00:16:12,042 --> 00:16:14,375 (Domergue gemendo) 406 00:16:14,375 --> 00:16:16,375 -Agora, Margarida, 407 00:16:14,375 --> 00:16:16,375 -(grita) 408 00:16:16,375 --> 00:16:20,208 Quero que elaboremos um sinal 409 00:16:16,375 --> 00:16:20,208 sistema de comunicação. 410 00:16:20,208 --> 00:16:25,625 Quando eu te dou uma cotovelada com muita força 411 00:16:20,208 --> 00:16:25,625 o rosto, isso significa "cale a boca". 412 00:16:25,625 --> 00:16:27,083 Você entendeu? 413 00:16:28,250 --> 00:16:30,083 Eu entendi. 414 00:16:30,083 --> 00:16:33,917 -(John e Warren riem) 415 00:16:30,083 --> 00:16:33,917 -O.B.: Entra aí! 416 00:16:36,750 --> 00:16:38,958 Vamos, rapazes, entrem! 417 00:16:41,500 --> 00:16:43,000 (clica a língua) 418 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 ♪ ♪ 419 00:16:46,958 --> 00:16:50,833 ♪ Ei, pequena flor de macieira ♪ 420 00:16:50,833 --> 00:16:55,750 ♪ O que parece ser 421 00:16:50,833 --> 00:16:55,750 o problema? ♪ 422 00:16:55,750 --> 00:16:59,167 ♪ Todos aqueles 423 00:16:55,750 --> 00:16:59,167 você conta seus problemas para ♪ 424 00:16:59,167 --> 00:17:03,375 ♪ Eles realmente não 425 00:16:59,167 --> 00:17:03,375 cuidar de você ♪ 426 00:17:03,375 --> 00:17:06,667 ♪ Venha e me conte 427 00:17:03,375 --> 00:17:06,667 o que você está pensando ♪ 428 00:17:06,667 --> 00:17:11,250 ♪ Porque justamente quando o barco 429 00:17:06,667 --> 00:17:11,250 está afundando ♪ 430 00:17:11,250 --> 00:17:14,667 ♪ Uma pequena luz está piscando ♪ 431 00:17:14,667 --> 00:17:18,750 ♪ E eu irei 432 00:17:14,667 --> 00:17:18,750 e resgatar você ♪ 433 00:17:18,750 --> 00:17:22,542 ♪ Muitas garotas 434 00:17:18,750 --> 00:17:22,542 andar por aí chorando ♪ 435 00:17:22,542 --> 00:17:26,292 ♪ Mas isso não é para você ♪ 436 00:17:26,292 --> 00:17:29,083 ♪ Você está procurando 437 00:17:26,292 --> 00:17:29,083 por aí há anos ♪ 438 00:17:29,083 --> 00:17:33,333 -♪ Para alguém contar 439 00:17:29,083 --> 00:17:33,333 seus problemas para ♪ -Ha! 440 00:17:33,333 --> 00:17:37,333 ♪ Venha e sente-se comigo 441 00:17:33,333 --> 00:17:37,333 e converse um pouco ♪ 442 00:17:37,333 --> 00:17:41,292 ♪ Deixe-me ver 443 00:17:37,333 --> 00:17:41,292 seu lindo sorrisinho ♪ 444 00:17:41,292 --> 00:17:44,417 ♪ Coloque seus problemas 445 00:17:41,292 --> 00:17:44,417 em uma pequena pilha ♪ 446 00:17:44,417 --> 00:17:48,083 ♪ E eu vou resolver eles 447 00:17:44,417 --> 00:17:48,083 para você, tudo bem. ♪ 448 00:17:51,125 --> 00:17:53,333 -O.B.: Ei! 449 00:17:51,125 --> 00:17:53,333 -(rédeas quebrando) 450 00:17:53,333 --> 00:17:54,417 Entre! 451 00:17:54,417 --> 00:17:55,833 (cheira) 452 00:17:59,125 --> 00:18:00,500 O.B.: 453 00:17:59,125 --> 00:18:00,500 Entre lá! 454 00:18:05,500 --> 00:18:08,333 Hum. 455 00:18:08,333 --> 00:18:10,167 O.B.: 456 00:18:08,333 --> 00:18:10,167 Alegre-se! 457 00:18:10,167 --> 00:18:12,750 (cheira, suspira) 458 00:18:12,750 --> 00:18:16,625 Eu, uh... eu sei que nós só 459 00:18:12,750 --> 00:18:16,625 nos conhecemos uma vez antes, 460 00:18:16,625 --> 00:18:20,250 -e, uh, eu não quero 461 00:18:16,625 --> 00:18:20,250 implica indevidamente intimidade, -Levante-se! 462 00:18:20,250 --> 00:18:24,083 -mas, bem... 463 00:18:20,250 --> 00:18:24,083 -Sim! 464 00:18:24,083 --> 00:18:26,250 você ainda conseguiu? 465 00:18:26,250 --> 00:18:27,583 Ainda tenho o quê? 466 00:18:27,583 --> 00:18:29,125 O.B.: 467 00:18:27,583 --> 00:18:29,125 Entre agora! 468 00:18:29,125 --> 00:18:31,375 A carta de Lincoln. 469 00:18:31,375 --> 00:18:33,125 Hum. Curso. 470 00:18:33,125 --> 00:18:35,542 O.B.: 471 00:18:33,125 --> 00:18:35,542 Levantem-se, rapazes! 472 00:18:35,542 --> 00:18:37,167 -Tenho isso em você? 473 00:18:35,542 --> 00:18:37,167 -Hum-hmm. 474 00:18:37,167 --> 00:18:38,167 O.B.: 475 00:18:37,167 --> 00:18:38,167 Vamos! 476 00:18:38,167 --> 00:18:39,292 Onde? 477 00:18:39,292 --> 00:18:41,125 Bem aqui. 478 00:18:41,125 --> 00:18:42,875 O.B.: 479 00:18:41,125 --> 00:18:42,875 Vamos, rapazes! Levantar! 480 00:18:42,875 --> 00:18:45,167 Olha, eu sei que você tem que estar 481 00:18:42,875 --> 00:18:45,167 muito cuidado com isso e tudo, 482 00:18:45,167 --> 00:18:48,042 e posso imaginar que você provavelmente 483 00:18:45,167 --> 00:18:48,042 não gosto de pegar 484 00:18:48,042 --> 00:18:50,000 dentro e fora do envelope 485 00:18:48,042 --> 00:18:50,000 com tanta frequência, 486 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 -mas, ah... 487 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 -Levante-se! 488 00:18:52,000 --> 00:18:56,000 se você não se importasse, eu teria certeza 489 00:18:52,000 --> 00:18:56,000 aprecio ver isso de novo. 490 00:18:56,000 --> 00:18:57,583 O.B.: 491 00:18:56,000 --> 00:18:57,583 Entrem, rapazes! 492 00:18:57,583 --> 00:19:00,833 Ha! Alegre-se! 493 00:19:00,833 --> 00:19:02,167 Você tem razão. 494 00:19:02,167 --> 00:19:04,458 eu não gosto 495 00:19:02,167 --> 00:19:04,458 entrando e saindo 496 00:19:04,458 --> 00:19:06,708 -do envelope tanto. 497 00:19:04,458 --> 00:19:06,708 -Eu... Sim. 498 00:19:06,708 --> 00:19:08,250 -Mas... 499 00:19:06,708 --> 00:19:08,250 -Entre! 500 00:19:08,250 --> 00:19:11,250 vendo como você salvou 501 00:19:08,250 --> 00:19:11,250 minha vida e tudo... 502 00:19:11,250 --> 00:19:13,458 Suponho que poderia deixar você 503 00:19:11,250 --> 00:19:13,458 leia novamente. 504 00:19:13,458 --> 00:19:15,625 O.B.: 505 00:19:13,458 --> 00:19:15,625 Entre! Ha! 506 00:19:15,625 --> 00:19:18,167 Entre lá! 507 00:19:20,333 --> 00:19:22,333 Levante-se agora! 508 00:19:28,167 --> 00:19:29,750 Entrem! 509 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 Alegre-se! 510 00:19:31,208 --> 00:19:33,208 Huh! 511 00:19:37,375 --> 00:19:39,542 Entre agora! 512 00:19:43,750 --> 00:19:45,583 Entrem! 513 00:19:45,583 --> 00:19:47,583 (vento assobiando) 514 00:19:54,125 --> 00:19:56,333 (clica a língua) 515 00:19:56,333 --> 00:20:00,333 "Ole Mary Todd está ligando, então eu 516 00:19:56,333 --> 00:20:00,333 acho que deve ser hora de dormir." 517 00:20:02,333 --> 00:20:04,333 Velha Mary Todd. 518 00:20:04,333 --> 00:20:06,875 O.B.: 519 00:20:04,333 --> 00:20:06,875 Ha! 520 00:20:06,875 --> 00:20:09,250 Entrem! 521 00:20:09,250 --> 00:20:11,667 -Bem, isso... 522 00:20:09,250 --> 00:20:11,667 -Levante-se, rapazes! 523 00:20:11,667 --> 00:20:12,667 isso me pega. 524 00:20:12,667 --> 00:20:13,917 (risos) 525 00:20:13,917 --> 00:20:16,000 Sim, isso também me pega. 526 00:20:16,000 --> 00:20:17,958 O.B.: 527 00:20:16,000 --> 00:20:17,958 Entre! Entrem! 528 00:20:17,958 --> 00:20:21,125 Você sabe o que é isso, vagabundo? 529 00:20:17,958 --> 00:20:21,125 Hum? 530 00:20:21,125 --> 00:20:23,500 É uma carta de Lincoln. 531 00:20:23,500 --> 00:20:26,125 -Carta de Lincoln para ele. 532 00:20:23,500 --> 00:20:26,125 -Entre aí! 533 00:20:26,125 --> 00:20:27,458 Sim. 534 00:20:27,458 --> 00:20:29,583 Eles compartilharam uma correspondência 535 00:20:27,458 --> 00:20:29,583 durante a guerra. 536 00:20:29,583 --> 00:20:31,125 Eles eram amigos por correspondência. 537 00:20:31,125 --> 00:20:34,042 -E este é apenas um 538 00:20:31,125 --> 00:20:34,042 das letras. -Levantar! 539 00:20:36,667 --> 00:20:38,542 O que... 540 00:20:38,542 --> 00:20:40,708 -(grunhindo) 541 00:20:38,542 --> 00:20:40,708 -Ei! -WARREN: OB! 542 00:20:40,708 --> 00:20:42,083 Parar! 543 00:20:42,083 --> 00:20:43,208 O.B.: 544 00:20:42,083 --> 00:20:43,208 Uau! 545 00:20:43,208 --> 00:20:44,375 Fácil. 546 00:20:44,375 --> 00:20:45,792 Uau. 547 00:20:45,792 --> 00:20:47,792 (ambos gemendo) 548 00:20:49,583 --> 00:20:52,083 (geme) Todos os estúpidos... 549 00:20:52,083 --> 00:20:54,667 Gostaria de arrancar meu maldito braço! 550 00:20:54,667 --> 00:20:57,667 (João tossindo) 551 00:20:57,667 --> 00:20:59,667 (gemendo) 552 00:21:01,792 --> 00:21:03,750 (grunhido) 553 00:21:18,750 --> 00:21:20,292 (Warren cospe) 554 00:21:20,292 --> 00:21:22,542 (João geme) 555 00:21:22,542 --> 00:21:23,708 (Domergue geme) 556 00:21:23,708 --> 00:21:26,000 (João ofegante) 557 00:21:28,042 --> 00:21:31,708 Eu não arrastei sua bunda fedorenta 558 00:21:28,042 --> 00:21:31,708 até esta maldita montanha 559 00:21:31,708 --> 00:21:34,208 só para você quebrar o pescoço dela 560 00:21:31,708 --> 00:21:34,208 na periferia da cidade! 561 00:21:34,208 --> 00:21:36,917 Você quem entregou a ela 562 00:21:34,208 --> 00:21:36,917 minha maldita carta! 563 00:21:36,917 --> 00:21:38,542 Eu não dei para ela, 564 00:21:38,542 --> 00:21:40,542 -Eu dou para você! 565 00:21:38,542 --> 00:21:40,542 -(cospe) 566 00:21:42,750 --> 00:21:44,958 Aquele negro 567 00:21:42,750 --> 00:21:44,958 gostaria de quebrar meu queixo. 568 00:21:44,958 --> 00:21:46,083 (risos) 569 00:21:47,833 --> 00:21:49,458 Você estraga aquela carta dele, 570 00:21:49,458 --> 00:21:51,542 aquele negro vai 571 00:21:49,458 --> 00:21:51,542 pisoteie sua bunda até a morte. 572 00:21:51,542 --> 00:21:54,875 E quando ele fizer isso, eu vou 573 00:21:51,542 --> 00:21:54,875 sente-se naquela roda de carroça, 574 00:21:54,875 --> 00:21:56,167 assista e ria! 575 00:21:56,167 --> 00:21:57,208 (ofegante) 576 00:21:57,208 --> 00:21:59,083 Como é isso? 577 00:21:59,083 --> 00:22:01,042 Bem, ela não ajuda em nada. 578 00:22:01,042 --> 00:22:02,958 Mas está tudo bem. 579 00:22:02,958 --> 00:22:06,833 É esse o caminho 580 00:22:02,958 --> 00:22:06,833 os negros tratam suas damas? 581 00:22:06,833 --> 00:22:09,375 Você não é nenhuma maldita senhora! 582 00:22:09,375 --> 00:22:10,792 (gritos) 583 00:22:16,375 --> 00:22:18,000 O.B.: 584 00:22:16,375 --> 00:22:18,000 Olá, Sr. Rute! 585 00:22:18,000 --> 00:22:19,708 O que? 586 00:22:19,708 --> 00:22:22,083 Há outro cara a pé 587 00:22:19,708 --> 00:22:22,083 aqui na estrada. 588 00:22:22,083 --> 00:22:24,333 HOMEM (à distância): 589 00:22:22,083 --> 00:22:24,333 Ei! 590 00:22:24,333 --> 00:22:26,375 O que?! 591 00:22:26,375 --> 00:22:30,208 Eu disse que há outro cara 592 00:22:26,375 --> 00:22:30,208 a pé, aqui na estrada. 593 00:22:33,250 --> 00:22:35,667 É isso, Margarida? 594 00:22:35,667 --> 00:22:38,542 Que a surpresa 595 00:22:35,667 --> 00:22:38,542 você planejou para mim? 596 00:22:38,542 --> 00:22:41,458 Porque eu sei que você teve uma surpresa 597 00:22:38,542 --> 00:22:41,458 planejado para mim. 598 00:22:41,458 --> 00:22:44,083 Talvez a surpresa 599 00:22:41,458 --> 00:22:44,083 é que estou cansado de correr. 600 00:22:44,083 --> 00:22:46,125 Você está enfrentando uma corda, vagabundo. 601 00:22:46,125 --> 00:22:49,125 Ninguém se cansa 602 00:22:46,125 --> 00:22:49,125 de fugir disso. 603 00:22:49,125 --> 00:22:52,292 Você pode se surpreender, John. 604 00:22:52,292 --> 00:22:55,125 Se você está contando 605 00:22:52,292 --> 00:22:55,125 em me surpreender, Daisy, 606 00:22:55,125 --> 00:22:57,542 não conte com isso. 607 00:23:01,167 --> 00:23:03,167 (vento assobiando) 608 00:23:07,583 --> 00:23:09,583 (ofegante) 609 00:23:13,417 --> 00:23:16,417 HOMEM: 610 00:23:13,417 --> 00:23:16,417 Ei! Ei! 611 00:23:16,417 --> 00:23:19,333 Considerando que há 612 00:23:16,417 --> 00:23:19,333 uma nevasca acontecendo, 613 00:23:19,333 --> 00:23:21,042 muitos caras 614 00:23:19,333 --> 00:23:21,042 andando por aí, 615 00:23:21,042 --> 00:23:22,667 você não diria, major? 616 00:23:22,667 --> 00:23:24,667 Bem, vendo como 617 00:23:22,667 --> 00:23:24,667 Eu sou metade deles, rapazes, 618 00:23:24,667 --> 00:23:28,458 ah, sim, 619 00:23:24,667 --> 00:23:28,458 parece ser muitos de nós. 620 00:23:28,458 --> 00:23:30,750 -Você conhece aquele cara? 621 00:23:28,458 --> 00:23:30,750 -Ei! 622 00:23:30,750 --> 00:23:33,083 Eu me conheço algumas pessoas 623 00:23:30,750 --> 00:23:33,083 por aqui. 624 00:23:33,083 --> 00:23:34,750 Gaste muito tempo 625 00:23:33,083 --> 00:23:34,750 nesta montanha 626 00:23:34,750 --> 00:23:36,333 escondendo-se dos bushwhackers. 627 00:23:36,333 --> 00:23:38,000 Pode ser que eu conheça esse cara. 628 00:23:38,000 --> 00:23:39,375 Talvez eu não. 629 00:23:39,375 --> 00:23:41,167 Eu não estava esperando ninguém. 630 00:23:41,167 --> 00:23:42,417 Você não estava, né? 631 00:23:42,417 --> 00:23:44,042 Não, eu não estava. 632 00:23:44,042 --> 00:23:48,000 Isso muda as coisas, filho. 633 00:23:48,000 --> 00:23:51,625 $ 8.000 muito dinheiro 634 00:23:48,000 --> 00:23:51,625 para um negro. 635 00:23:51,625 --> 00:23:54,458 Mas com um parceiro, 636 00:23:51,625 --> 00:23:54,458 18 é muito melhor. 637 00:23:54,458 --> 00:23:57,000 Não tenho mais sócio. 638 00:23:57,000 --> 00:23:58,750 Então você diz. 639 00:23:58,750 --> 00:24:01,875 Você dá uma olhada neles 640 00:23:58,750 --> 00:24:01,875 três filhos da puta congelados lá em cima 641 00:24:01,875 --> 00:24:03,708 e veja se você vê 642 00:24:01,875 --> 00:24:03,708 quaisquer buracos de bala nas costas. 643 00:24:03,708 --> 00:24:05,833 Bem, talvez 644 00:24:03,708 --> 00:24:05,833 Reverendo Roy McCracken. 645 00:24:05,833 --> 00:24:07,292 Ele eu atirei pelas costas. 646 00:24:07,292 --> 00:24:09,042 Mas, merda, ele mereceu. 647 00:24:09,042 --> 00:24:10,833 Ele não só matou meu parceiro, 648 00:24:10,833 --> 00:24:13,375 -ele tentou roubar 649 00:24:10,833 --> 00:24:13,375 meu maldito cavalo. -Coloque-os. 650 00:24:13,375 --> 00:24:15,042 Oh, eu-eu não estou usando 651 00:24:13,375 --> 00:24:15,042 sem algemas. 652 00:24:15,042 --> 00:24:17,083 Você coloca isso, 653 00:24:15,042 --> 00:24:17,083 ou você pode parar 654 00:24:17,083 --> 00:24:19,542 se preocupando com 655 00:24:17,083 --> 00:24:19,542 tudo isso agora! 656 00:24:19,542 --> 00:24:22,458 Você realmente acha que estou em conluio 657 00:24:19,542 --> 00:24:22,458 com aquele cara ou ela? 658 00:24:22,458 --> 00:24:24,333 Esse é o meu problema, garoto. 659 00:24:24,333 --> 00:24:25,750 Não sei. 660 00:24:25,750 --> 00:24:29,458 E até eu fazer isso, você está acorrentado. 661 00:24:44,042 --> 00:24:45,625 HOMEM: 662 00:24:44,042 --> 00:24:45,625 Ei! 663 00:24:47,208 --> 00:24:50,167 Ei! 664 00:24:50,167 --> 00:24:51,708 (vento assobiando) 665 00:24:51,708 --> 00:24:54,333 JOHN: Entregue suas armas 666 00:24:51,708 --> 00:24:54,333 para o motorista. 667 00:24:54,333 --> 00:24:56,333 Um pouco nervoso, não é? 668 00:24:56,333 --> 00:24:59,333 Não importa as piadas. 669 00:24:56,333 --> 00:24:59,333 Apenas faça. 670 00:24:59,333 --> 00:25:00,917 Se você diz isso. 671 00:25:00,917 --> 00:25:02,917 Eu faço. 672 00:25:24,250 --> 00:25:26,250 OK. 673 00:25:26,250 --> 00:25:27,792 Eu fiz isso. 674 00:25:27,792 --> 00:25:29,667 O.B., você os pegou? 675 00:25:29,667 --> 00:25:30,792 Eu os peguei. 676 00:25:30,792 --> 00:25:32,667 Ok, cara. 677 00:25:32,667 --> 00:25:35,167 Você continua segurando aquela lanterna 678 00:25:32,667 --> 00:25:35,167 naquela mão, 679 00:25:35,167 --> 00:25:38,417 e você mantém a outra mão 680 00:25:35,167 --> 00:25:38,417 onde eu posso ver. 681 00:25:38,417 --> 00:25:41,167 Caminhe até lá onde eu puder 682 00:25:38,417 --> 00:25:41,167 dê uma boa olhada em você. 683 00:25:53,250 --> 00:25:57,208 Bem, eu estarei 684 00:25:53,250 --> 00:25:57,208 um maldito cachorro numa manjedoura. 685 00:25:57,208 --> 00:26:00,083 É você, Chris Mannix? 686 00:26:00,083 --> 00:26:02,083 Sinto muito, amigo, 687 00:26:00,083 --> 00:26:02,083 nos conhecemos? 688 00:26:02,083 --> 00:26:03,208 Não exatamente. 689 00:26:03,208 --> 00:26:04,625 Você conhece esse cara? 690 00:26:04,625 --> 00:26:06,917 Somente pela reputação. 691 00:26:06,917 --> 00:26:11,042 Como eu disse, amigo, você me pegou 692 00:26:06,917 --> 00:26:11,042 um pouco em desvantagem. 693 00:26:11,042 --> 00:26:12,583 Mantendo você em desvantagem 694 00:26:12,583 --> 00:26:14,792 é uma vantagem 695 00:26:12,583 --> 00:26:14,792 Pretendo manter. 696 00:26:14,792 --> 00:26:17,958 Uh, quem quer que você seja, senhor, 697 00:26:14,792 --> 00:26:17,958 você com certeza parece durão 698 00:26:17,958 --> 00:26:21,167 quando você está falando com um desesperado 699 00:26:17,958 --> 00:26:21,167 homem com neve até os joelhos. 700 00:26:21,167 --> 00:26:23,750 E-eu... eu não quero problemas. 701 00:26:23,750 --> 00:26:24,958 Eu só quero uma carona. 702 00:26:24,958 --> 00:26:27,292 E-eu estou morrendo de frio! 703 00:26:27,292 --> 00:26:28,958 Quem é esse curinga? 704 00:26:28,958 --> 00:26:33,667 Você ouviu falar do rebelde renegado 705 00:26:28,958 --> 00:26:33,667 Erskine Mannix? 706 00:26:33,667 --> 00:26:35,750 -Os Marotos de Mannix? 707 00:26:33,667 --> 00:26:35,750 -São eles. 708 00:26:35,750 --> 00:26:38,917 Flagelo da Carolina do Sul, 709 00:26:35,750 --> 00:26:38,917 Os Marotos de Mannix. 710 00:26:38,917 --> 00:26:41,250 É o filho mais novo de Erskine, 711 00:26:38,917 --> 00:26:41,250 Chris. 712 00:26:41,250 --> 00:26:43,708 Traz você no meu caminho, 713 00:26:41,250 --> 00:26:43,708 Chris Mannix? 714 00:26:43,708 --> 00:26:47,250 Bem, Sr. Cara, 715 00:26:43,708 --> 00:26:47,250 Eu estava indo para Red Rock, 716 00:26:47,250 --> 00:26:49,750 meu cavalo entrou 717 00:26:47,250 --> 00:26:49,750 um buraco de esquilo na neve, 718 00:26:49,750 --> 00:26:52,167 fodeu a perna dele, 719 00:26:49,750 --> 00:26:52,167 tive que colocá-la no chão. 720 00:26:52,167 --> 00:26:53,750 Você tem negócios em Red Rock? 721 00:26:53,750 --> 00:26:55,375 -Sim eu faço. 722 00:26:53,750 --> 00:26:55,375 -O que? 723 00:26:55,375 --> 00:26:57,042 Eu sou o novo xerife. 724 00:26:57,042 --> 00:26:58,708 (zomba): 725 00:26:57,042 --> 00:26:58,708 Merda. 726 00:26:58,708 --> 00:27:00,708 -'Receio que não. 727 00:26:58,708 --> 00:27:00,708 -Onde está sua estrela? 728 00:27:00,708 --> 00:27:02,458 Bem, ainda não sou o xerife. 729 00:27:02,458 --> 00:27:04,333 Agora, quando eu chegar lá, 730 00:27:02,458 --> 00:27:04,333 eles me juram. 731 00:27:04,333 --> 00:27:06,125 Mas, ah, isso não é 732 00:27:04,333 --> 00:27:06,125 aconteceu ainda. 733 00:27:06,125 --> 00:27:07,750 E-e foi então 734 00:27:06,125 --> 00:27:07,750 você ganha sua estrela. 735 00:27:07,750 --> 00:27:10,042 Você tem qualquer coisa que possa 736 00:27:07,750 --> 00:27:10,042 apoiar alguma dessas coisas? 737 00:27:10,042 --> 00:27:12,375 Sim. Quando chegarmos a Red Rock. 738 00:27:12,375 --> 00:27:15,458 E-e pela aparência daqueles 739 00:27:12,375 --> 00:27:15,458 três filhos da puta congelados lá em cima, 740 00:27:15,458 --> 00:27:18,083 Eu-eu acho que você é um caçador de recompensas 741 00:27:15,458 --> 00:27:18,083 aberto para negócios. 742 00:27:18,083 --> 00:27:20,125 E-e eu imagino que você está tomando 743 00:27:18,083 --> 00:27:20,125 aqueles três cadáveres 744 00:27:20,125 --> 00:27:22,250 em Red Rock para receber o pagamento? 745 00:27:22,250 --> 00:27:23,542 Três mortos. 746 00:27:23,542 --> 00:27:24,542 Um vivo. 747 00:27:24,542 --> 00:27:25,583 (correntes tilintam) 748 00:27:25,583 --> 00:27:26,583 Chris: 749 00:27:25,583 --> 00:27:26,583 Quem é esse? 750 00:27:26,583 --> 00:27:28,417 JOÃO: 751 00:27:26,583 --> 00:27:28,417 Margarida Domergue. 752 00:27:28,417 --> 00:27:30,583 Quem diabos é Daisy Domergue? 753 00:27:30,583 --> 00:27:34,167 Não é uma maldita coisa para ninguém, 754 00:27:30,583 --> 00:27:34,167 exceto eu e o carrasco. 755 00:27:34,167 --> 00:27:35,542 O carrasco? 756 00:27:38,042 --> 00:27:41,458 Bem, eu estarei 757 00:27:38,042 --> 00:27:41,458 maldito cachorro duplo. 758 00:27:41,458 --> 00:27:43,042 Você é "O Carrasco" Bob Ruth! 759 00:27:43,042 --> 00:27:44,333 É o João. 760 00:27:44,333 --> 00:27:46,667 E você! 761 00:27:46,667 --> 00:27:48,458 Você é o negro 762 00:27:46,667 --> 00:27:48,458 com a cabeça! 763 00:27:48,458 --> 00:27:50,583 Major Marquês! 764 00:27:50,583 --> 00:27:52,833 Meu Senhor, isso é realmente 765 00:27:50,583 --> 00:27:52,833 a verdadeira cabeça 766 00:27:52,833 --> 00:27:55,208 do Major Marquês 767 00:27:52,833 --> 00:27:55,208 olhando para mim agora? 768 00:27:55,208 --> 00:27:57,792 Sim, sou realmente eu, 769 00:27:55,208 --> 00:27:57,792 e é realmente minha cabeça. 770 00:27:57,792 --> 00:27:59,583 Então o que está acontecendo? 771 00:27:59,583 --> 00:28:01,375 Uh, vocês estão tendo 772 00:27:59,583 --> 00:28:01,375 um piquenique de caçadores de recompensas? 773 00:28:01,375 --> 00:28:03,000 Deixa para lá. 774 00:28:03,000 --> 00:28:04,833 Uh, você está tomando 775 00:28:03,000 --> 00:28:04,833 aqueles três cadáveres 776 00:28:04,833 --> 00:28:06,833 e-e correndo para Red Rock 777 00:28:04,833 --> 00:28:06,833 para receber o pagamento, não é? 778 00:28:06,833 --> 00:28:08,125 Sim. 779 00:28:08,125 --> 00:28:09,667 Bem, o homem em Red Rock's 780 00:28:09,667 --> 00:28:13,417 deveria pagar você sou eu, 781 00:28:09,667 --> 00:28:13,417 o novo xerife. 782 00:28:13,417 --> 00:28:15,333 Então, se vocês querem ser pagos, 783 00:28:15,333 --> 00:28:17,417 vocês precisam me pegar 784 00:28:15,333 --> 00:28:17,417 para Pedra Vermelha. 785 00:28:17,417 --> 00:28:19,417 Bem, com licença 786 00:28:17,417 --> 00:28:19,417 por achar difícil acreditar 787 00:28:19,417 --> 00:28:23,083 uma cidade elegendo você para fazer 788 00:28:19,417 --> 00:28:23,083 qualquer coisa, exceto cair morto. 789 00:28:23,083 --> 00:28:24,833 Então eu deveria 790 00:28:23,083 --> 00:28:24,833 congelar até a morte 791 00:28:24,833 --> 00:28:27,083 porque você encontra algo 792 00:28:24,833 --> 00:28:27,083 difícil de acreditar? 793 00:28:29,125 --> 00:28:30,792 (suspira) 794 00:28:30,792 --> 00:28:32,750 Não, suponho que não. 795 00:28:37,542 --> 00:28:39,542 Coloque-os e entre. 796 00:28:46,500 --> 00:28:48,375 Não. 797 00:28:51,958 --> 00:28:53,625 Então você vai congelar. 798 00:28:53,625 --> 00:28:55,292 Então você vai pendurar. 799 00:28:55,292 --> 00:28:57,542 (risos) Como assim? 800 00:28:57,542 --> 00:29:01,708 Motorista de diligência, você poderia 801 00:28:57,542 --> 00:29:01,708 venha aqui e junte-se a nós? 802 00:29:01,708 --> 00:29:03,292 Eu tenho que segurar esses cavalos. 803 00:29:03,292 --> 00:29:05,542 Eu posso ouvir você muito bem 804 00:29:03,292 --> 00:29:05,542 daqui de cima. 805 00:29:05,542 --> 00:29:07,583 Bem, você acabou de me ouvir 806 00:29:05,542 --> 00:29:07,583 diga a esse cara 807 00:29:07,583 --> 00:29:10,833 Eu sou o novo xerife 808 00:29:07,583 --> 00:29:10,833 de Red Rock, certo? 809 00:29:10,833 --> 00:29:11,917 O.B.: 810 00:29:10,833 --> 00:29:11,917 Sim. 811 00:29:11,917 --> 00:29:14,500 Red Rock é minha cidade agora. 812 00:29:14,500 --> 00:29:17,042 E eu vou entrar na minha cidade 813 00:29:14,500 --> 00:29:17,042 nas correntes dos caçadores de recompensas? 814 00:29:17,042 --> 00:29:18,417 Não, senhor! 815 00:29:18,417 --> 00:29:20,000 Desculpe, bushwhackers, 816 00:29:20,000 --> 00:29:22,208 Não vou entrar em Red Rock 817 00:29:20,000 --> 00:29:22,208 dessa maneira. 818 00:29:22,208 --> 00:29:24,125 Agora, quando você finalmente consegue 819 00:29:22,208 --> 00:29:24,125 para Pedra Vermelha, 820 00:29:24,125 --> 00:29:27,125 você vai perceber cada 821 00:29:24,125 --> 00:29:27,125 maldita coisa que eu disse estava certa. 822 00:29:27,125 --> 00:29:29,542 E eu espero que você, O.B., 823 00:29:29,542 --> 00:29:32,000 para contar aos habitantes da cidade 824 00:29:29,542 --> 00:29:32,000 da Pedra Vermelha 825 00:29:32,000 --> 00:29:35,000 que John Ruth deixou seu 826 00:29:32,000 --> 00:29:35,000 novo xerife morreu congelado. 827 00:29:35,000 --> 00:29:37,042 Não há recompensa pela minha cabeça, 828 00:29:35,000 --> 00:29:37,042 matador de mato. 829 00:29:37,042 --> 00:29:40,167 Você me deixou morrer, isso é assassinato. 830 00:29:43,708 --> 00:29:45,708 (trovão estrondoso) 831 00:29:48,250 --> 00:29:50,250 JOÃO: 832 00:29:48,250 --> 00:29:50,250 Estenda as mãos. 833 00:29:51,708 --> 00:29:53,708 O.B.! 834 00:29:53,708 --> 00:29:55,708 Devolva o ferro ao major. 835 00:29:57,375 --> 00:29:59,250 Uma coisa eu tenho certeza, 836 00:29:59,250 --> 00:30:01,083 esse ódio aos negros 837 00:29:59,250 --> 00:30:01,083 filho da arma 838 00:30:01,083 --> 00:30:03,292 não tem parceria com você. 839 00:30:03,292 --> 00:30:06,542 Agora, vou ajudá-lo a proteger 840 00:30:03,292 --> 00:30:06,542 seus 8.000, 841 00:30:06,542 --> 00:30:08,708 você me ajuda a proteger meus dez. 842 00:30:08,708 --> 00:30:10,417 Negócio? 843 00:30:11,917 --> 00:30:13,917 Bem, o amor não é grandioso? 844 00:30:13,917 --> 00:30:16,583 Vocês querem deitar no chão 845 00:30:13,917 --> 00:30:16,583 e fazer anjos de neve juntos? 846 00:30:16,583 --> 00:30:18,708 (risos) 847 00:30:18,708 --> 00:30:19,917 O.B.: 848 00:30:18,708 --> 00:30:19,917 Cabana! 849 00:30:19,917 --> 00:30:22,208 Vamos! 850 00:30:22,208 --> 00:30:24,208 Ei! 851 00:30:25,417 --> 00:30:27,958 (Chris gritando) 852 00:30:27,958 --> 00:30:29,542 Chris: 853 00:30:27,958 --> 00:30:29,542 Bem, vou te dizer uma coisa, Bob. 854 00:30:29,542 --> 00:30:30,917 JOÃO: 855 00:30:29,542 --> 00:30:30,917 O nome é João. 856 00:30:30,917 --> 00:30:32,583 -Quando chegarmos a Red Rock, 857 00:30:30,917 --> 00:30:32,583 -O.B.: Ei! 858 00:30:32,583 --> 00:30:34,333 Eu vou comprar você 859 00:30:32,583 --> 00:30:34,333 e Major Marquês lá 860 00:30:34,333 --> 00:30:35,792 -jantar e bebida. 861 00:30:34,333 --> 00:30:35,792 -O.B.: Entre! 862 00:30:35,792 --> 00:30:37,125 Minha maneira de agradecer. 863 00:30:37,125 --> 00:30:39,583 eu não bebo 864 00:30:37,125 --> 00:30:39,583 com rebeldes renegados, 865 00:30:39,583 --> 00:30:42,167 e eu tenho certeza 866 00:30:39,583 --> 00:30:42,167 não parta o pão com eles. 867 00:30:42,167 --> 00:30:44,333 -Bem, Sr. Ruth... 868 00:30:42,167 --> 00:30:44,333 -O.B.: Levantem-se, rapazes! 869 00:30:44,333 --> 00:30:45,792 você parece que tem 870 00:30:45,792 --> 00:30:47,583 um machado para moer 871 00:30:45,792 --> 00:30:47,583 contra a Causa. 872 00:30:47,583 --> 00:30:50,583 -"A Causa" de um 873 00:30:47,583 --> 00:30:50,583 exército renegado? -O.B.: Entre! 874 00:30:50,583 --> 00:30:52,750 Bando de perdedores enlouquecidos. 875 00:30:52,750 --> 00:30:54,583 -Pode apostar que sim. 876 00:30:52,750 --> 00:30:54,583 -O.B.: Suba aí! Ei! 877 00:30:54,583 --> 00:30:56,208 Você se embrulhou 878 00:30:54,583 --> 00:30:56,208 em uma bandeira rebelde 879 00:30:56,208 --> 00:30:57,917 como desculpa para matar e roubar. 880 00:30:57,917 --> 00:31:00,417 E isso deveria 881 00:30:57,917 --> 00:31:00,417 para interessá-lo, Warren. 882 00:31:00,417 --> 00:31:02,917 Particular, 883 00:31:00,417 --> 00:31:02,917 negros emancipados. 884 00:31:02,917 --> 00:31:04,625 Parece meu tipo de cara. 885 00:31:04,625 --> 00:31:05,792 (João geme) 886 00:31:07,000 --> 00:31:08,708 Parece-me que você está lendo 887 00:31:08,708 --> 00:31:12,667 muitos jornais impressos 888 00:31:08,708 --> 00:31:12,667 em Washington, DC 889 00:31:12,667 --> 00:31:15,750 -O.B.: Entre! Huh! 890 00:31:12,667 --> 00:31:15,750 -CHRIS: De qualquer forma, só estou tentando 891 00:31:15,750 --> 00:31:17,917 para que todos vocês saibam 892 00:31:15,750 --> 00:31:17,917 como estou grato. 893 00:31:17,917 --> 00:31:19,583 Eu era um caso perdido. 894 00:31:19,583 --> 00:31:21,083 E vocês me salvaram. 895 00:31:21,083 --> 00:31:23,500 Você quer me mostrar 896 00:31:21,083 --> 00:31:23,500 quão grato você está? 897 00:31:23,500 --> 00:31:25,375 -O.B.: Entra aí! 898 00:31:23,500 --> 00:31:25,375 -Cale-se. 899 00:31:25,375 --> 00:31:26,875 (Warren ri) 900 00:31:26,875 --> 00:31:28,125 -(correntes tilintando) 901 00:31:26,875 --> 00:31:28,125 -JOÃO: Droga, Daisy. 902 00:31:28,125 --> 00:31:31,167 Está chegando. 903 00:31:31,167 --> 00:31:32,708 O.B.: 904 00:31:31,167 --> 00:31:32,708 Entra aí, Cimarron! 905 00:31:32,708 --> 00:31:33,917 Aqui. 906 00:31:33,917 --> 00:31:34,958 Última peça. 907 00:31:34,958 --> 00:31:37,833 O.B.: 908 00:31:34,958 --> 00:31:37,833 Entre! 909 00:31:37,833 --> 00:31:40,292 Entre agora! 910 00:31:40,292 --> 00:31:42,500 Ei! 911 00:31:42,500 --> 00:31:44,458 (sussurrando): 912 00:31:42,500 --> 00:31:44,458 Ele sabe... 913 00:31:44,458 --> 00:31:46,208 (Chris suspira) 914 00:31:46,208 --> 00:31:49,250 Ele sabe 915 00:31:46,208 --> 00:31:49,250 quão famoso você já foi? 916 00:31:49,250 --> 00:31:50,583 Eu não acho. 917 00:31:50,583 --> 00:31:52,292 O.B.: 918 00:31:50,583 --> 00:31:52,292 Alegre-se! 919 00:31:52,292 --> 00:31:53,958 Olho Negro. 920 00:31:55,542 --> 00:31:57,167 -Você sabe quem ele é? 921 00:31:55,542 --> 00:31:57,167 -O.B.: Entre! 922 00:31:57,167 --> 00:31:59,750 Eu sei 923 00:31:57,167 --> 00:31:59,750 sobre a recompensa de US$ 30.000 924 00:31:59,750 --> 00:32:02,208 a Confederação colocou na cabeça 925 00:31:59,750 --> 00:32:02,208 do Major Marquês? 926 00:32:02,208 --> 00:32:03,958 -O.B.: Vamos, rapazes! 927 00:32:02,208 --> 00:32:03,958 -(Domergue ri) 928 00:32:03,958 --> 00:32:05,375 -O.B.: Entre! 929 00:32:03,958 --> 00:32:05,375 -Sim. 930 00:32:05,375 --> 00:32:07,417 Ah, aqueles caipiras 931 00:32:05,375 --> 00:32:07,417 foi caçar cabeças de negros. 932 00:32:07,417 --> 00:32:09,167 -O.B.: Entre! 933 00:32:07,417 --> 00:32:09,167 -Eles simplesmente nunca os pegaram 934 00:32:09,167 --> 00:32:10,417 a cabeça direita do negro, 935 00:32:09,167 --> 00:32:10,417 eles fizeram? 936 00:32:10,417 --> 00:32:12,458 Não, eles não fizeram. 937 00:32:12,458 --> 00:32:14,000 Mas não foi 938 00:32:12,458 --> 00:32:14,000 por falta de tentativa. 939 00:32:14,000 --> 00:32:15,667 O.B.: 940 00:32:14,000 --> 00:32:15,667 Entrem, rapazes! Ha! Subir em! 941 00:32:15,667 --> 00:32:17,542 Aqueles pica-paus 942 00:32:15,667 --> 00:32:17,542 deixaram suas casas e famílias, 943 00:32:17,542 --> 00:32:20,583 e suba esta montanha nevada 944 00:32:17,542 --> 00:32:20,583 procurando por mim e fortuna. 945 00:32:20,583 --> 00:32:22,500 O.B.: 946 00:32:20,583 --> 00:32:22,500 Ha! Levantar! 947 00:32:22,500 --> 00:32:24,125 Não é nenhum deles 948 00:32:22,500 --> 00:32:24,125 encontrou fortuna. 949 00:32:24,125 --> 00:32:27,208 Aqueles que você não é 950 00:32:24,125 --> 00:32:27,208 nunca mais ouvi falar, 951 00:32:27,208 --> 00:32:29,083 eles me encontraram. 952 00:32:29,083 --> 00:32:31,417 Agora, não ficou $ 30.000 953 00:32:29,083 --> 00:32:31,417 a duração da guerra. 954 00:32:31,417 --> 00:32:33,000 Depois que as paixões esfriaram, 955 00:32:33,000 --> 00:32:34,417 caiu para oito, 956 00:32:33,000 --> 00:32:34,417 depois cinco. 957 00:32:34,417 --> 00:32:35,667 O.B.: 958 00:32:34,417 --> 00:32:35,667 Levantem-se, rapazes! Ha! 959 00:32:35,667 --> 00:32:38,042 Mas aposto que mesmo 960 00:32:35,667 --> 00:32:38,042 quando eram 5.000, 961 00:32:38,042 --> 00:32:40,792 você teve sua parte 962 00:32:38,042 --> 00:32:40,792 de meninos do campo vindo telefonar. 963 00:32:40,792 --> 00:32:43,958 (risos) 964 00:32:40,792 --> 00:32:43,958 Hum, você sabe que sim. 965 00:32:43,958 --> 00:32:46,625 Por que eles 966 00:32:43,958 --> 00:32:46,625 uma recompensa para você? 967 00:32:46,625 --> 00:32:49,208 Os confederados fizeram exceção 968 00:32:46,625 --> 00:32:49,208 à minha capacidade de matá-los. 969 00:32:49,208 --> 00:32:50,708 -(Chris ri) 970 00:32:49,208 --> 00:32:50,708 -O.B.: Levante-se agora! 971 00:32:50,708 --> 00:32:52,917 E depois que eu quebrei 972 00:32:50,708 --> 00:32:52,917 de Wellenbeck, 973 00:32:52,917 --> 00:32:55,792 bem, o Sul pegou 974 00:32:52,917 --> 00:32:55,792 minha existência continuada 975 00:32:55,792 --> 00:32:57,625 -como uma afronta pessoal. 976 00:32:55,792 --> 00:32:57,625 -O.B.: Levante-se! 977 00:32:57,625 --> 00:33:00,750 -E a Causa colocou uma recompensa 978 00:32:57,625 --> 00:33:00,750 na minha cabeça. -JOÃO: Hum. 979 00:33:00,750 --> 00:33:01,917 O.B.: 980 00:33:00,750 --> 00:33:01,917 Entre lá! 981 00:33:01,917 --> 00:33:04,542 O que é Wellenbeck? 982 00:33:04,542 --> 00:33:06,167 Você nunca ouviu falar 983 00:33:06,167 --> 00:33:07,667 do prisioneiro de Wellenbeck 984 00:33:06,167 --> 00:33:07,667 do campo de guerra, West Virginia? 985 00:33:07,667 --> 00:33:09,667 Não, rebelde, 986 00:33:07,667 --> 00:33:09,667 Nunca ouvi falar disso. 987 00:33:09,667 --> 00:33:11,500 -O.B.: Ei! 988 00:33:09,667 --> 00:33:11,500 -Você estourou? 989 00:33:11,500 --> 00:33:13,042 Oh, 990 00:33:13,042 --> 00:33:16,417 Major Marquês fez mais 991 00:33:13,042 --> 00:33:16,417 do que explodir. 992 00:33:16,417 --> 00:33:18,250 Major Marquês 993 00:33:16,417 --> 00:33:18,250 teve uma ideia brilhante. 994 00:33:18,250 --> 00:33:19,458 O.B.: 995 00:33:18,250 --> 00:33:19,458 Entre agora! 996 00:33:19,458 --> 00:33:21,875 Tão brilhante, você deve se perguntar 997 00:33:21,875 --> 00:33:24,250 por que ninguém nunca pensou 998 00:33:21,875 --> 00:33:24,250 sobre isso antes. 999 00:33:25,792 --> 00:33:28,000 Diga a John Ruth 1000 00:33:25,792 --> 00:33:28,000 sua ideia brilhante. 1001 00:33:28,000 --> 00:33:29,708 (risos) 1002 00:33:29,708 --> 00:33:32,167 Bem, todo o maldito lugar 1003 00:33:32,167 --> 00:33:33,667 foi feito apenas de gravetos. 1004 00:33:33,667 --> 00:33:35,083 O.B.: 1005 00:33:33,667 --> 00:33:35,083 Entre! 1006 00:33:35,083 --> 00:33:36,667 Então eu queimei tudo. 1007 00:33:36,667 --> 00:33:37,875 (risos) 1008 00:33:39,083 --> 00:33:41,208 O.B.: 1009 00:33:39,083 --> 00:33:41,208 Entre! Ei! 1010 00:33:43,083 --> 00:33:46,750 Havia um regimento novato 1011 00:33:43,083 --> 00:33:46,750 passando a noite no acampamento. 1012 00:33:46,750 --> 00:33:49,875 47 homens totalmente queimados. 1013 00:33:49,875 --> 00:33:53,042 -Juventude do sul, filhos de agricultores, 1014 00:33:49,875 --> 00:33:53,042 -O.B.: Levante-se! 1015 00:33:53,042 --> 00:33:54,292 nata da colheita. 1016 00:33:54,292 --> 00:33:56,042 E eu digo: "Deixe-os queimar." 1017 00:33:56,042 --> 00:33:59,625 Eu deveria me desculpar 1018 00:33:56,042 --> 00:33:59,625 por matar Johnny Reb? 1019 00:33:59,625 --> 00:34:02,458 Você se juntou à guerra 1020 00:33:59,625 --> 00:34:02,458 para manter os negros acorrentados. 1021 00:34:02,458 --> 00:34:04,458 Entrei na guerra para matar 1022 00:34:04,458 --> 00:34:06,167 - biscoitos brancos do sul. 1023 00:34:04,458 --> 00:34:06,167 -O.B.: Ha! Levantar! 1024 00:34:06,167 --> 00:34:08,333 E isso significa matá-los 1025 00:34:06,167 --> 00:34:08,333 de qualquer maneira que eu puder. 1026 00:34:08,333 --> 00:34:10,583 -O.B.: Entre! 1027 00:34:08,333 --> 00:34:10,583 -Atire neles, esfaqueie-os, 1028 00:34:10,583 --> 00:34:12,542 afogue-os, queime-os, 1029 00:34:12,542 --> 00:34:15,000 deixe cair uma grande e velha pedra 1030 00:34:12,542 --> 00:34:15,000 na cabeça deles. 1031 00:34:15,000 --> 00:34:16,708 O que quer que fosse preciso para colocar 1032 00:34:15,000 --> 00:34:16,708 biscoitos brancos do sul 1033 00:34:16,708 --> 00:34:18,042 -no chão, 1034 00:34:16,708 --> 00:34:18,042 -O.B.: Levante-se! 1035 00:34:18,042 --> 00:34:19,917 foi nisso que eu entrei 1036 00:34:18,042 --> 00:34:19,917 a guerra para fazer. 1037 00:34:19,917 --> 00:34:21,292 E foi isso que eu fiz. 1038 00:34:21,292 --> 00:34:23,458 Para responder à sua pergunta, 1039 00:34:21,292 --> 00:34:23,458 João Rute, 1040 00:34:23,458 --> 00:34:27,500 quando o major marquês 1041 00:34:23,458 --> 00:34:27,500 queimou 47 homens vivos, 1042 00:34:27,500 --> 00:34:30,417 por nenhuma outra razão além de dar 1043 00:34:27,500 --> 00:34:30,417 um negro corre para as árvores, 1044 00:34:30,417 --> 00:34:33,000 foi quando o Sul 1045 00:34:30,417 --> 00:34:33,000 coloque uma recompensa 1046 00:34:33,000 --> 00:34:34,458 na cabeça do Major Marquês. 1047 00:34:34,458 --> 00:34:36,333 -E eu fiz árvores para eles, Mannix. 1048 00:34:34,458 --> 00:34:36,333 -O.B.: Entre! 1049 00:34:36,333 --> 00:34:38,167 É melhor você acreditar 1050 00:34:36,333 --> 00:34:38,167 Eu não olhei para trás 1051 00:34:38,167 --> 00:34:40,000 até que eu cruzei 1052 00:34:38,167 --> 00:34:40,000 a linha do Norte. 1053 00:34:40,000 --> 00:34:41,875 Ah, mas você tinha 1054 00:34:40,000 --> 00:34:41,875 uma surpresa esperando por você 1055 00:34:41,875 --> 00:34:44,083 no lado Norte, 1056 00:34:41,875 --> 00:34:44,083 não foi? 1057 00:34:44,083 --> 00:34:45,958 Veja, uma vez que eles começaram 1058 00:34:44,083 --> 00:34:45,958 puxando para fora 1059 00:34:45,958 --> 00:34:48,583 todos aqueles corpos queimados 1060 00:34:45,958 --> 00:34:48,583 em Wellenbeck, 1061 00:34:48,583 --> 00:34:50,792 parece que nem todos esses garotos 1062 00:34:48,583 --> 00:34:50,792 eram rebeldes. 1063 00:34:50,792 --> 00:34:53,875 Por que, você queima 1064 00:34:50,792 --> 00:34:53,875 alguns de seus próprios meninos, 1065 00:34:53,875 --> 00:34:55,292 não foi, major? 1066 00:34:55,292 --> 00:34:57,792 Quantos prisioneiros queimados 1067 00:34:55,292 --> 00:34:57,792 eles acabam encontrando? 1068 00:34:57,792 --> 00:34:59,750 Não foi o final 1069 00:34:57,792 --> 00:34:59,750 Contagem de mortes ianques 1070 00:34:59,750 --> 00:35:02,333 algo como 37? 1071 00:35:02,333 --> 00:35:03,833 -O.B.: Alegre-se! 1072 00:35:02,333 --> 00:35:03,833 -(rédeas quebrando) 1073 00:35:03,833 --> 00:35:05,625 Essa é a questão da guerra, 1074 00:35:03,833 --> 00:35:05,625 Mannix. 1075 00:35:05,625 --> 00:35:07,208 As pessoas morrem. 1076 00:35:07,208 --> 00:35:08,667 Oh. 1077 00:35:08,667 --> 00:35:11,833 Então você vai marcar isso 1078 00:35:08,667 --> 00:35:11,833 para "a guerra é um inferno", hein? 1079 00:35:11,833 --> 00:35:14,417 Bem, admito, isso é 1080 00:35:11,833 --> 00:35:14,417 um argumento difícil de argumentar. 1081 00:35:14,417 --> 00:35:16,417 Mas se não me falha a memória, 1082 00:35:16,417 --> 00:35:19,833 seu lado não olhou 1083 00:35:16,417 --> 00:35:19,833 dessa maneira. 1084 00:35:19,833 --> 00:35:22,417 Eu acho que eles pensaram 1085 00:35:19,833 --> 00:35:22,417 37 homens brancos 1086 00:35:22,417 --> 00:35:24,833 por um negro 1087 00:35:24,833 --> 00:35:27,167 não era uma negociação tão boa. 1088 00:35:27,167 --> 00:35:30,542 -Eu acredito que eles te acusaram 1089 00:35:27,167 --> 00:35:30,542 -O.B.: Alegre-se! 1090 00:35:30,542 --> 00:35:31,958 de ser um negro louco por matar 1091 00:35:31,958 --> 00:35:34,167 que só entrou na guerra 1092 00:35:31,958 --> 00:35:34,167 matar brancos, 1093 00:35:34,167 --> 00:35:35,917 e o todo 1094 00:35:34,167 --> 00:35:35,917 azul e cinza de tudo 1095 00:35:35,917 --> 00:35:37,083 realmente não importava 1096 00:35:35,917 --> 00:35:37,083 isso para você. 1097 00:35:37,083 --> 00:35:38,625 O.B.: 1098 00:35:37,083 --> 00:35:38,625 Ha! Levantar! 1099 00:35:38,625 --> 00:35:40,750 E é por isso que eles tocaram bateria 1100 00:35:38,625 --> 00:35:40,750 sua bunda preta 1101 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 fora da cavalaria com 1102 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 uma faixa amarela nas costas. 1103 00:35:43,250 --> 00:35:46,500 -O.B.: Entre! 1104 00:35:43,250 --> 00:35:46,500 -Não é, Major? 1105 00:35:46,500 --> 00:35:48,042 Merda! 1106 00:35:48,042 --> 00:35:49,625 Se ele tivesse feito tudo isso, 1107 00:35:48,042 --> 00:35:49,625 a cavalaria 1108 00:35:49,625 --> 00:35:51,125 -teria atirado nele. 1109 00:35:49,625 --> 00:35:51,125 -O.B.: Entre! 1110 00:35:51,125 --> 00:35:52,750 Bem, eu não disse 1111 00:35:51,125 --> 00:35:52,750 eles poderiam provar isso. 1112 00:35:52,750 --> 00:35:54,208 -O.B.: Levante-se! 1113 00:35:52,750 --> 00:35:54,208 -Mas eles com certeza fizeram 1114 00:35:54,208 --> 00:35:56,250 pense em voz alta, 1115 00:35:54,208 --> 00:35:56,250 não foi, major? 1116 00:35:56,250 --> 00:35:58,208 O.B.: 1117 00:35:56,250 --> 00:35:58,208 Ei! Levantem-se, rapazes! 1118 00:35:58,208 --> 00:36:00,958 Mas o histórico de guerra de Warren 1119 00:35:58,208 --> 00:36:00,958 foi estelar, 1120 00:36:00,958 --> 00:36:03,458 e foi isso que salvou sua bunda. 1121 00:36:03,458 --> 00:36:04,708 O.B.: 1122 00:36:03,458 --> 00:36:04,708 Ei! 1123 00:36:04,708 --> 00:36:06,625 Agora você se matou 1124 00:36:04,708 --> 00:36:06,625 sua parte 1125 00:36:06,625 --> 00:36:11,042 de peles vermelhas em seu dia, 1126 00:36:06,625 --> 00:36:11,042 não foi, Major Negro? 1127 00:36:11,042 --> 00:36:13,167 Cavalaria tende 1128 00:36:11,042 --> 00:36:13,167 olhar gentilmente para isso. 1129 00:36:13,167 --> 00:36:16,167 Eu vou te contar o que a cavalaria 1130 00:36:13,167 --> 00:36:16,167 não parecia gentil. 1131 00:36:16,167 --> 00:36:17,833 -O.B.: Alegre-se! 1132 00:36:16,167 --> 00:36:17,833 -Os Saqueadores de Mannix, 1133 00:36:17,833 --> 00:36:19,583 -é isso. 1134 00:36:17,833 --> 00:36:19,583 -O.B.: Entre! Ei! 1135 00:36:19,583 --> 00:36:21,792 E o fato de que 1136 00:36:19,583 --> 00:36:21,792 O filho de Erskine Mannix 1137 00:36:21,792 --> 00:36:23,792 falaria 1138 00:36:21,792 --> 00:36:23,792 sobre o comportamento de qualquer outra pessoa 1139 00:36:23,792 --> 00:36:27,292 durante a guerra 1140 00:36:23,792 --> 00:36:27,292 me dá vontade de rir. 1141 00:36:27,292 --> 00:36:28,625 O.B.: 1142 00:36:27,292 --> 00:36:28,625 Ei! 1143 00:36:28,625 --> 00:36:31,917 Não diga nada 1144 00:36:28,625 --> 00:36:31,917 sobre meu pai. 1145 00:36:31,917 --> 00:36:35,417 -O que ele lutou foi pela dignidade 1146 00:36:31,917 --> 00:36:35,417 na derrota, -O.B.: Suba aí! 1147 00:36:35,417 --> 00:36:37,875 e contra 1148 00:36:35,417 --> 00:36:37,875 a rendição incondicional. 1149 00:36:37,875 --> 00:36:41,458 Não éramos bárbaros estrangeiros 1150 00:36:37,875 --> 00:36:41,458 batendo nas muralhas da cidade. 1151 00:36:41,458 --> 00:36:43,583 -O.B.: Ha! 1152 00:36:41,458 --> 00:36:43,583 -Nós éramos seus irmãos. 1153 00:36:43,583 --> 00:36:45,042 O.B.: 1154 00:36:43,583 --> 00:36:45,042 Levante-se agora! 1155 00:36:45,042 --> 00:36:46,917 Merecíamos dignidade na derrota. 1156 00:36:46,917 --> 00:36:49,833 WARREN: Quantos 1157 00:36:46,917 --> 00:36:49,833 cidades negras vocês despediram 1158 00:36:49,833 --> 00:36:52,375 na sua luta 1159 00:36:49,833 --> 00:36:52,375 pela dignidade na derrota? 1160 00:36:52,375 --> 00:36:54,792 Oh, meu quinhão, Major Negro. 1161 00:36:54,792 --> 00:36:57,500 -Porque quando os negros 1162 00:36:54,792 --> 00:36:57,500 estão com medo, -O.B.: Huh! 1163 00:36:57,500 --> 00:36:59,458 foi quando os brancos 1164 00:36:57,500 --> 00:36:59,458 estão seguros. 1165 00:36:59,458 --> 00:37:01,167 (cliques de arma) 1166 00:37:01,167 --> 00:37:04,125 Você vai falar 1167 00:37:01,167 --> 00:37:04,125 aquela conversa odiosa de negro, 1168 00:37:04,125 --> 00:37:07,458 você pode subir lá em cima com O.B. 1169 00:37:07,458 --> 00:37:08,792 Não. 1170 00:37:08,792 --> 00:37:10,417 Não, não, não, não, não, não, não. 1171 00:37:10,417 --> 00:37:13,083 Você me pegou 1172 00:37:10,417 --> 00:37:13,083 falando de política. 1173 00:37:13,083 --> 00:37:15,333 Eu não queria. 1174 00:37:15,333 --> 00:37:18,458 Como eu disse, pessoal, 1175 00:37:15,333 --> 00:37:18,458 Estou muito feliz por estar vivo. 1176 00:37:18,458 --> 00:37:20,667 -(Chris limpa a garganta) 1177 00:37:18,458 --> 00:37:20,667 O.B.: Entre agora! 1178 00:37:20,667 --> 00:37:22,625 -(Chris suspira) 1179 00:37:20,667 --> 00:37:22,625 -O.B.: Ha! Levantar! 1180 00:37:22,625 --> 00:37:25,875 acho que vou passar por aqui 1181 00:37:22,625 --> 00:37:25,875 bem perto desta janela, 1182 00:37:25,875 --> 00:37:30,458 e deixe esta linda carruagem 1183 00:37:25,875 --> 00:37:30,458 me embalar para dormir. 1184 00:37:30,458 --> 00:37:33,417 E sonhe com a sorte que tenho. 1185 00:37:33,417 --> 00:37:34,875 (limpa a garganta suavemente) 1186 00:37:34,875 --> 00:37:36,958 (cliques) 1187 00:37:36,958 --> 00:37:38,958 O.B.: 1188 00:37:36,958 --> 00:37:38,958 Levante-se agora! 1189 00:37:41,750 --> 00:37:44,542 O.B.: 1190 00:37:41,750 --> 00:37:44,542 Ha! 1191 00:37:44,542 --> 00:37:46,542 ♪ ♪ 1192 00:37:58,917 --> 00:38:01,292 (vento assobiando) 1193 00:38:14,792 --> 00:38:16,625 Ei! Entrem! 1194 00:38:16,625 --> 00:38:18,125 Entre lá! 1195 00:38:18,125 --> 00:38:19,500 Entre, ei! 1196 00:38:19,500 --> 00:38:20,792 Entre lá! 1197 00:38:20,792 --> 00:38:22,583 Entrem! 1198 00:38:22,583 --> 00:38:24,583 Entra aí, Leche! 1199 00:38:24,583 --> 00:38:26,500 Entre lá! 1200 00:38:26,500 --> 00:38:29,708 Ei, ei, fácil. 1201 00:38:29,708 --> 00:38:32,750 Uau. Uau. 1202 00:38:34,958 --> 00:38:37,042 (vento assobiando) 1203 00:38:54,375 --> 00:38:56,083 O que diabos está acontecendo? 1204 00:38:56,083 --> 00:38:59,125 Nós não estávamos esperando 1205 00:38:56,083 --> 00:38:59,125 mais uma etapa esta noite! 1206 00:38:59,125 --> 00:39:03,292 Sim, eu já posso ver você 1207 00:38:59,125 --> 00:39:03,292 tem outro aqui. 1208 00:39:03,292 --> 00:39:06,000 Acabei de passar 1209 00:39:03,292 --> 00:39:06,000 guardando os cavalos. 1210 00:39:06,000 --> 00:39:07,875 Bem, isso não é 1211 00:39:06,000 --> 00:39:07,875 a linha normal, 1212 00:39:07,875 --> 00:39:10,875 mas estamos presos 1213 00:39:07,875 --> 00:39:10,875 o lado errado de uma nevasca, 1214 00:39:10,875 --> 00:39:13,208 então parece 1215 00:39:10,875 --> 00:39:13,208 você está preso conosco. 1216 00:39:13,208 --> 00:39:15,333 A Minnie é 1217 00:39:13,208 --> 00:39:15,333 e Sweet Dave lá dentro? 1218 00:39:15,333 --> 00:39:16,958 Eles não estão aqui. 1219 00:39:16,958 --> 00:39:19,375 Estou administrando o lugar 1220 00:39:16,958 --> 00:39:19,375 enquanto eles estiverem fora. 1221 00:39:19,375 --> 00:39:21,000 (vento uivando) 1222 00:39:21,000 --> 00:39:23,042 Onde estão Minnie e Sweet Dave? 1223 00:39:23,042 --> 00:39:25,042 Ele diz que eles não estão aqui. 1224 00:39:25,042 --> 00:39:27,375 Ele está cuidando do lugar 1225 00:39:25,042 --> 00:39:27,375 enquanto eles estiverem fora. 1226 00:39:27,375 --> 00:39:29,792 Quem é você? 1227 00:39:31,833 --> 00:39:33,083 Eu sou Bob. 1228 00:39:35,375 --> 00:39:39,667 Bem, quem quer que você seja, 1229 00:39:35,375 --> 00:39:39,667 ajude O.B. com os cavalos. 1230 00:39:39,667 --> 00:39:41,750 (grunhidos) Vamos. 1231 00:39:41,750 --> 00:39:44,917 Tire-os desse frio 1232 00:39:41,750 --> 00:39:44,917 'antes que aquela nevasca nos atinja. 1233 00:39:44,917 --> 00:39:47,542 Uau. Você está bem? 1234 00:39:47,542 --> 00:39:48,750 Espere, espere, espere, espere, espere! 1235 00:39:48,750 --> 00:39:49,958 Espere, espere, espere! 1236 00:39:49,958 --> 00:39:52,458 acabei de colocar 1237 00:39:49,958 --> 00:39:52,458 aqueles outros cavalos para longe. 1238 00:39:52,458 --> 00:39:55,500 Você precisa que seja feito rápido, 1239 00:39:52,458 --> 00:39:55,500 você precisa ajudar. 1240 00:39:55,500 --> 00:39:58,042 Tenho dois dos meus melhores homens nisso. 1241 00:39:59,292 --> 00:40:01,708 Vocês o ouviram, aproveitadores. 1242 00:40:01,708 --> 00:40:03,958 Comece a trabalhar! 1243 00:40:03,958 --> 00:40:06,583 BOB: Tudo bem, vocês dois, 1244 00:40:03,958 --> 00:40:06,583 desenganchar os líderes. 1245 00:40:06,583 --> 00:40:07,958 Vamos, vamos. 1246 00:40:07,958 --> 00:40:09,708 JOÃO: 1247 00:40:07,958 --> 00:40:09,708 Abra! 1248 00:40:09,708 --> 00:40:11,333 -MAN: Você tem que abrir com um chute! 1249 00:40:09,708 --> 00:40:11,333 -MAN 2: Você tem que abrir com um chute! 1250 00:40:11,333 --> 00:40:12,417 DOMERGUE: 1251 00:40:11,333 --> 00:40:12,417 O quê? 1252 00:40:12,417 --> 00:40:14,000 Abra-o! 1253 00:40:14,000 --> 00:40:15,917 -(vento assobiando) 1254 00:40:14,000 --> 00:40:15,917 -Feche essa porta. 1255 00:40:15,917 --> 00:40:17,208 Há uma maldita nevasca 1256 00:40:15,917 --> 00:40:17,208 lá fora! 1257 00:40:17,208 --> 00:40:18,708 Você tem que parar, 1258 00:40:17,208 --> 00:40:18,708 feche a porta! 1259 00:40:18,708 --> 00:40:20,083 Você tem que fechar isso. 1260 00:40:20,083 --> 00:40:22,958 Você tem que, 1261 00:40:20,083 --> 00:40:22,958 você tem que fechar! 1262 00:40:22,958 --> 00:40:24,458 Mantenha-o fechado! 1263 00:40:24,458 --> 00:40:26,292 Há um martelo 1264 00:40:24,458 --> 00:40:26,292 e pregos na porta! 1265 00:40:26,292 --> 00:40:27,750 Você tem que fechar com força! 1266 00:40:27,750 --> 00:40:31,000 Há um martelo e pregos 1267 00:40:27,750 --> 00:40:31,000 perto da porta. 1268 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 -JOHN: Dê-me um martelo. 1269 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 -DOMERGUE: Sim. 1270 00:40:33,000 --> 00:40:36,042 (grunhido) 1271 00:40:41,833 --> 00:40:43,542 Você precisa, 1272 00:40:41,833 --> 00:40:43,542 você precisa de dois pedaços de madeira! 1273 00:40:43,542 --> 00:40:45,375 Você precisa de dois pedaços de madeira! 1274 00:40:43,542 --> 00:40:45,375 Um não é bom o suficiente! 1275 00:40:45,375 --> 00:40:46,750 Dois pedaços de madeira! 1276 00:40:46,750 --> 00:40:49,208 A porra da coisa está quebrada! 1277 00:40:49,208 --> 00:40:52,042 Não apenas um pedaço de madeira! 1278 00:40:52,042 --> 00:40:53,500 JOÃO: 1279 00:40:52,042 --> 00:40:53,500 Dê-me outro pedaço de madeira. 1280 00:40:53,500 --> 00:40:55,500 DOMERGUE: 1281 00:40:53,500 --> 00:40:55,500 Sim. Tudo bem. 1282 00:40:59,917 --> 00:41:01,667 -Eu preciso de um prego. 1283 00:40:59,917 --> 00:41:01,667 -Aqui. 1284 00:41:01,667 --> 00:41:03,917 (grunhido) 1285 00:41:14,500 --> 00:41:16,208 Jesus. 1286 00:41:16,208 --> 00:41:19,000 (ofegante) 1287 00:41:19,000 --> 00:41:21,333 Aquela porta é um filho da mãe. 1288 00:41:21,333 --> 00:41:23,292 Quem é o idiota que quebrou isso, 1289 00:41:23,292 --> 00:41:25,333 aquele cara mexicano? 1290 00:41:25,333 --> 00:41:26,875 Oh, meu Deus. 1291 00:41:26,875 --> 00:41:28,292 Uma mulher? 1292 00:41:28,292 --> 00:41:29,708 Neste inferno branco? 1293 00:41:29,708 --> 00:41:33,000 Você deve estar congelado, 1294 00:41:29,708 --> 00:41:33,000 coitado. 1295 00:41:33,000 --> 00:41:34,625 (John grunhe) 1296 00:41:34,625 --> 00:41:37,333 Parece o da Minnie 1297 00:41:34,625 --> 00:41:37,333 consegui uma casa cheia para ela. 1298 00:41:39,667 --> 00:41:41,875 Quando vocês chegaram? 1299 00:41:41,875 --> 00:41:43,042 Ah. 1300 00:41:43,042 --> 00:41:45,083 Cerca de 40 minutos atrás. 1301 00:41:45,083 --> 00:41:46,917 Aquele cowboy 1302 00:41:45,083 --> 00:41:46,917 no canto, 1303 00:41:46,917 --> 00:41:48,958 -Esse é o seu motorista? 1304 00:41:46,917 --> 00:41:48,958 -Não, não, ele é passageiro. 1305 00:41:48,958 --> 00:41:51,042 O motorista apagou. 1306 00:41:51,042 --> 00:41:52,917 Disse que ia gastar 1307 00:41:51,042 --> 00:41:52,917 a nevasca 1308 00:41:52,917 --> 00:41:54,167 transou com um amigo. 1309 00:41:54,167 --> 00:41:56,875 Diabo sortudo. 1310 00:41:56,875 --> 00:41:59,125 Jesus Cristo, isso é horrível! 1311 00:41:59,125 --> 00:42:01,750 -(homem ri) 1312 00:41:59,125 --> 00:42:01,750 -Cristo Todo-Poderoso, 1313 00:42:01,750 --> 00:42:04,917 o que aquele mexicano fez, 1314 00:42:01,750 --> 00:42:04,917 molhar suas meias velhas em uma panela? 1315 00:42:04,917 --> 00:42:07,625 Sim, uh... eu-eu acho 1316 00:42:04,917 --> 00:42:07,625 todos nós sentíamos o mesmo, 1317 00:42:07,625 --> 00:42:10,833 mas foram um pouco educados demais 1318 00:42:07,625 --> 00:42:10,833 para dizer alguma coisa. 1319 00:42:10,833 --> 00:42:13,208 -Ele não tem esse problema. 1320 00:42:10,833 --> 00:42:13,208 -Merda. 1321 00:42:13,208 --> 00:42:15,000 Onde está a água do poço? 1322 00:42:15,000 --> 00:42:16,583 Uh, ali. 1323 00:42:22,417 --> 00:42:26,042 Então, vocês três, rapazes 1324 00:42:22,417 --> 00:42:26,042 indo para Red Rock 1325 00:42:26,042 --> 00:42:28,750 quando a nevasca 1326 00:42:26,042 --> 00:42:28,750 você parou, hein? 1327 00:42:28,750 --> 00:42:32,000 Sim. Nós três estávamos 1328 00:42:28,750 --> 00:42:32,000 naquela diligência lá fora. 1329 00:42:43,375 --> 00:42:46,125 (cheira) 1330 00:42:43,375 --> 00:42:46,125 Grãos de café. 1331 00:42:46,125 --> 00:42:48,750 Uh, ali. 1332 00:42:56,792 --> 00:42:59,000 Tire a mão daí. 1333 00:43:02,917 --> 00:43:05,792 Novo xerife de Red Rock 1334 00:43:02,917 --> 00:43:05,792 viajando conosco. 1335 00:43:05,792 --> 00:43:08,792 Ah, xerife de Red Rock, 1336 00:43:05,792 --> 00:43:08,792 esse será o dia. 1337 00:43:08,792 --> 00:43:11,750 Ele é um maldito xerife, 1338 00:43:08,792 --> 00:43:11,750 Sou tio de um macaco. 1339 00:43:11,750 --> 00:43:12,958 Bom. 1340 00:43:12,958 --> 00:43:14,292 Então você pode compartilhar bananas 1341 00:43:14,292 --> 00:43:15,875 com seu amigo negro 1342 00:43:14,292 --> 00:43:15,875 no estábulo. 1343 00:43:15,875 --> 00:43:18,333 Então, 1344 00:43:18,333 --> 00:43:20,667 o novo xerife de Red Rock 1345 00:43:18,333 --> 00:43:20,667 está viajando com você? 1346 00:43:20,667 --> 00:43:22,125 Não, ele está mentindo. 1347 00:43:22,125 --> 00:43:24,167 Ele não é xerife de nada. 1348 00:43:24,167 --> 00:43:26,208 Ele é um renegado do sul. 1349 00:43:26,208 --> 00:43:28,042 Ele está apenas falando sozinho 1350 00:43:28,042 --> 00:43:29,917 fora do congelamento até a morte 1351 00:43:28,042 --> 00:43:29,917 é tudo. 1352 00:43:29,917 --> 00:43:31,958 Que porra eu te digo 1353 00:43:29,917 --> 00:43:31,958 sobre conversar, né? 1354 00:43:31,958 --> 00:43:33,625 Eu vou te dar um soco na boca 1355 00:43:33,625 --> 00:43:35,958 bem na frente dessas pessoas. 1356 00:43:33,625 --> 00:43:35,958 Eu não dou a mínima! 1357 00:43:35,958 --> 00:43:37,667 Você nunca disse seu nome, senhor. 1358 00:43:37,667 --> 00:43:39,917 João Rute. 1359 00:43:39,917 --> 00:43:41,125 Você é um homem da lei? 1360 00:43:41,125 --> 00:43:42,625 Vou levá-la à justiça. 1361 00:43:42,625 --> 00:43:44,083 Então você é um caçador de recompensas? 1362 00:43:44,083 --> 00:43:46,375 Isso mesmo, imbecil. 1363 00:43:48,417 --> 00:43:50,250 Você tem um mandado? 1364 00:43:50,250 --> 00:43:51,667 (zomba): 1365 00:43:50,250 --> 00:43:51,667 Sim, claro que sim. 1366 00:43:51,667 --> 00:43:53,000 Posso ver? 1367 00:43:56,333 --> 00:43:58,000 Por que? 1368 00:43:58,000 --> 00:44:01,208 Ah. Você deveria 1369 00:43:58,000 --> 00:44:01,208 para produzi-lo mediante solicitação. 1370 00:44:01,208 --> 00:44:04,042 Como vou saber 1371 00:44:01,208 --> 00:44:04,042 você não é um vilão, 1372 00:44:04,042 --> 00:44:06,542 sequestrando esta mulher, 1373 00:44:06,542 --> 00:44:08,542 sem mandado 1374 00:44:06,542 --> 00:44:08,542 em sua posse? 1375 00:44:10,625 --> 00:44:12,417 Qual é o seu nome, imbecil? 1376 00:44:12,417 --> 00:44:16,375 Bem, certamente 1377 00:44:12,417 --> 00:44:16,375 não é Buster. 1378 00:44:17,625 --> 00:44:20,958 É Oswaldo Mobray. 1379 00:44:22,083 --> 00:44:23,583 Osvaldo? 1380 00:44:23,583 --> 00:44:25,000 Sim. 1381 00:44:26,208 --> 00:44:28,250 Bem, 1382 00:44:28,250 --> 00:44:31,583 Recebi meu mandado, Oswaldo. 1383 00:44:44,958 --> 00:44:46,167 eu aceito 1384 00:44:44,958 --> 00:44:46,167 você é Daisy Domergue? 1385 00:44:46,167 --> 00:44:47,833 -É ela. 1386 00:44:46,167 --> 00:44:47,833 -Sim. 1387 00:44:49,417 --> 00:44:51,125 (suavemente): 1388 00:44:49,417 --> 00:44:51,125 Eu vejo. 1389 00:44:52,708 --> 00:44:56,208 Uh, diz aqui 1390 00:44:52,708 --> 00:44:56,208 "morto ou vivo." 1391 00:44:56,208 --> 00:44:58,208 Sim. Isso acontece. 1392 00:44:58,208 --> 00:45:00,375 Bem, transportando um desesperado, 1393 00:45:00,375 --> 00:45:02,917 prisioneira hostil como ela 1394 00:45:02,917 --> 00:45:04,875 parece um trabalho árduo. 1395 00:45:04,875 --> 00:45:07,917 Não a transportaria 1396 00:45:04,875 --> 00:45:07,917 seja mais fácil 1397 00:45:07,917 --> 00:45:09,500 se ela estivesse morta? 1398 00:45:09,500 --> 00:45:12,292 Bem, ninguém disse o trabalho 1399 00:45:09,500 --> 00:45:12,292 deveria ser fácil. 1400 00:45:12,292 --> 00:45:14,917 E por que ela está pendurada corretamente 1401 00:45:12,292 --> 00:45:14,917 tão importante para você? 1402 00:45:14,917 --> 00:45:16,833 Digamos que não gosto 1403 00:45:14,917 --> 00:45:16,833 traindo o carrasco. 1404 00:45:16,833 --> 00:45:18,625 Ele também conseguiu ganhar a vida. 1405 00:45:18,625 --> 00:45:21,125 Bem, eu agradeço isso. 1406 00:45:21,125 --> 00:45:24,125 Permita-me corretamente 1407 00:45:24,125 --> 00:45:26,125 me apresentar. 1408 00:45:26,125 --> 00:45:28,167 Meu nome é Oswaldo Mobray. 1409 00:45:28,167 --> 00:45:30,542 o carrasco por aqui. 1410 00:45:33,833 --> 00:45:35,708 (João ri) 1411 00:45:35,708 --> 00:45:37,708 -La-di-da. 1412 00:45:35,708 --> 00:45:37,708 -Ah. 1413 00:45:37,708 --> 00:45:39,292 Parece que eu trouxe você 1414 00:45:37,708 --> 00:45:39,292 um cliente. 1415 00:45:39,292 --> 00:45:40,542 Sim, é o que parece. 1416 00:45:40,542 --> 00:45:42,417 Você já passou dois dias ou mais 1417 00:45:42,417 --> 00:45:45,625 trancado com um 1418 00:45:42,417 --> 00:45:45,625 de seus clientes antes? 1419 00:45:45,625 --> 00:45:47,750 -Não posso dizer que sim. 1420 00:45:45,625 --> 00:45:47,750 -Não fale com meu prisioneiro. 1421 00:45:47,750 --> 00:45:49,292 Eu falo com meu prisioneiro, 1422 00:45:47,750 --> 00:45:49,292 é isso. 1423 00:45:49,292 --> 00:45:50,500 -Você entendeu? 1424 00:45:49,292 --> 00:45:50,500 -Eu entendi. 1425 00:45:50,500 --> 00:45:51,792 (risos) Muito bom. 1426 00:45:51,792 --> 00:45:53,542 Você tem alguma coisa aqui 1427 00:45:51,792 --> 00:45:53,542 além do café 1428 00:45:53,542 --> 00:45:55,417 que pode ajudar a nos aquecer? 1429 00:45:55,417 --> 00:45:57,708 Bem, o bar está aberto. 1430 00:45:57,708 --> 00:46:00,417 Siga moi. 1431 00:45:57,708 --> 00:46:00,417 (risos) 1432 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 ♪ ♪